1
00:00:09,843 --> 00:00:15,098
NON À
VIOLENCES

2
00:02:21,850 --> 00:02:23,727
- Toujours le dernier
un pour se montrer, connard !

3
00:02:23,977 --> 00:02:25,145
- Arrête de déconner
mes cheveux!

4
00:02:25,395 --> 00:02:28,565
- Allez, allons-y.
- Arrêtez-le !

5
00:02:28,815 --> 00:02:30,150
- Allez!
- Dépêche-toi, idiot !

6
00:02:31,026 --> 00:02:32,235
- Déplacez-le,
espèce d'idiot !

7
00:02:32,486 --> 00:02:34,488
- Hé, cet endroit a l'air génial !
- Allez, les gars.

8
00:02:34,780 --> 00:02:36,823
- Bonjour" !
- Bonjour à tous !

9
00:02:37,032 --> 00:02:40,243
- Ne faites pas de bruit, les gars !
- Comment allez-vous, messieurs ?

10
00:02:40,661 --> 00:02:44,498
- Ça ne me dérange pas si | fais !
- Dégagez-vous de mon chemin, merci !

11
00:02:44,915 --> 00:02:49,544
- Prenons cette table !
- Hé, fonce !

12
00:02:49,836 --> 00:02:52,422
- Je suis assis ici !
- Allez, arrête de pleurnicher !

13
00:02:53,590 --> 00:02:55,509
- Mangeons !
- Serveur!

14
00:02:55,884 --> 00:02:56,885
Hé, serveur !

15
00:02:58,970 --> 00:03:00,514
Frimer!

16
00:03:02,140 --> 00:03:03,892
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Le menu, s'il vous plaît.

17
00:03:04,142 --> 00:03:06,144
- Je suis désolé,
le chef est parti,

18
00:03:06,395 --> 00:03:07,479
la cuisine va
réouverture ce soir.

19
00:03:07,729 --> 00:03:09,606
- Mais nous avons faim !
- Did you hear that, guys?

20
00:03:09,815 --> 00:03:11,608
- Ils essaient de nous expulser !
- Bon sang!

21
00:03:16,029 --> 00:03:17,322
- Écoute, mon pote,

22
00:03:17,572 --> 00:03:20,367
si le chef n'est pas là, tu es
the one who's going to cook!

23
00:03:20,617 --> 00:03:22,327
- | je pense qu'il comprend!
- Il est intelligent !

24
00:03:22,744 --> 00:03:23,745
- Sandro....

25
00:03:24,746 --> 00:03:28,542
- Il a tenté sa chance !
- Cashier, where's the john?

26
00:03:29,835 --> 00:03:32,629
Hé! | je dois
pipi, réponds-moi !

27
00:03:32,879 --> 00:03:36,133
- La dame a besoin
pour vider sa vessie !

28
00:03:38,218 --> 00:03:40,679
- Kids, this is going too
loin, | je vous suggère de partir.

29
00:03:42,264 --> 00:03:44,641
- Oh mon Dieu,
la police!

30
00:03:45,434 --> 00:03:48,019
- Nous ne l'avons même pas fait
attraper sa puanteur.

31
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
- Tu aurais dû
tu t'es mouché.

32
00:03:51,148 --> 00:03:52,232
Frappez le
route, maintenant.

33
00:03:52,649 --> 00:03:54,151
- Tu n'y vas pas
pour nous laisser manger ?

34
00:03:54,651 --> 00:03:57,279
- Nous devons
respectez la police!

35
00:03:57,696 --> 00:03:58,697
- Bien sûr.

36
00:03:59,406 --> 00:04:01,366
Nous respectons
la police, non ?

37
00:04:01,742 --> 00:04:04,828
Nous devons respecter
par la loi, allons-y.

38
00:04:05,120 --> 00:04:06,538
- La loi
est la loi.

39
00:04:06,955 --> 00:04:08,165
Au revoir, déjeuner.

40
00:04:11,585 --> 00:04:13,253
- Vous
flic idiot !

41
00:04:16,006 --> 00:04:19,301
- Sandro !
- Relax, they're just playing around.

42
00:04:19,718 --> 00:04:22,429
- Prends ça !
- Calme-toi, cochon !

43
00:04:23,305 --> 00:04:24,639
- Sainte Mère
de Dieu !

44
00:04:25,265 --> 00:04:29,102
- Très bien, nous avons
je le respectais assez !

45
00:04:36,067 --> 00:04:37,068
- Bonjour, policier ?

46
00:04:37,360 --> 00:04:39,613
- Maintenant, les portefeuilles
dehors, tout le monde.

47
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
- Bien obligé.
- Enlève ce collier.

48
00:04:41,948 --> 00:04:42,866
- Attention!

49
00:04:45,410 --> 00:04:46,828
- Qu'est-ce que c'est,
espèce de connard !

50
00:04:47,162 --> 00:04:49,581
Allons
allez, vite !

51
00:04:50,290 --> 00:04:50,957
- Viens
Allez, Ada!

52
00:04:51,208 --> 00:04:53,960
- Courir!
- Écartez-vous !

53
00:04:55,253 --> 00:04:56,838
- Déplacez-le !
- Dépêchez-vous!

54
00:04:57,130 --> 00:04:58,423
- Ada, bouge-toi !
- Ouais!

55
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
- Commencer
le vélo !

56
00:05:02,135 --> 00:05:03,220
- J'ai peur!
- Ferme-le !

57
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
- Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?

58
00:05:49,349 --> 00:05:52,853
- Les gars, nous avons réussi.
- Mais nous avons toujours des ennuis.

59
00:05:53,186 --> 00:05:55,230
- Ouais.
- Il faut rester calme.

60
00:05:55,897 --> 00:05:58,441
Nous ne pouvons pas être vus par ici.
- Où sommes-nous censés aller ?

61
00:05:58,650 --> 00:06:00,652
- Où tu veux.
A ce soir.

62
00:06:26,720 --> 00:06:29,264
- Regarde là-bas, Stella,
c'est le ferry qui revient.

63
00:06:49,993 --> 00:06:51,620
- Bonjour.
- Bonjour, merci.

64
00:06:51,870 --> 00:06:52,621
- Bienvenue
à bord de notre navire.

65
00:06:52,871 --> 00:06:55,248
- Heureux de vous rencontrer.
- Bienvenue à bord.

66
00:06:55,540 --> 00:06:57,334
| veux
te montrer la ville.

67
00:06:58,043 --> 00:07:00,211
La plupart négligent
la mer, comme vous pouvez le voir.

68
00:07:01,212 --> 00:07:03,465
C'est le port
région de Messine.

69
00:07:04,674 --> 00:07:06,217
Nous sommes
sur le point d'accoster.

70
00:07:28,657 --> 00:07:31,034
- Ne bouge pas, nous le ferons
soyez là dans une minute.

71
00:07:31,326 --> 00:07:32,953
Panto, le jour
un bon départ.

72
00:07:33,244 --> 00:07:35,497
- Inspecteur, espérons
ça se termine de la même manière.

73
00:07:45,966 --> 00:07:48,218
- Les flics !
- Putain de merde !

74
00:07:49,469 --> 00:07:50,679
- Allez!
- Obtenez-les !

75
00:07:51,221 --> 00:07:53,014
- Bougez, bougez !
- Batte-le!

76
00:07:54,099 --> 00:07:55,141
- Centrale,
c'est Moretti.

77
00:07:55,392 --> 00:07:57,018
Ils s'enfuient,
nous sommes après eux !

78
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Viens
Allez, Panto !

79
00:08:20,333 --> 00:08:21,334
- Geler!

80
00:08:21,584 --> 00:08:22,711
- Arrêt!
- Ne touchez pas !

81
00:08:23,294 --> 00:08:25,171
- Arrête de te débattre !
- Que veux-tu?!

82
00:08:25,380 --> 00:08:27,132
- Emmenez-le, nous le ferons
affaire à l'autre !

83
00:08:27,132 --> 00:08:28,341
- Bouge-le, Panto !
- Oui Monsieur!

84
00:08:28,550 --> 00:08:29,592
- Je suis innocent !

85
00:08:41,604 --> 00:08:42,897
- Là-bas!
- Dépêchez-vous!

86
00:08:45,775 --> 00:08:47,193
- Il doit avoir
je suis entré là-dedans.

87
00:08:48,278 --> 00:08:50,655
- Vous bloquez la route.
- D'accord.

88
00:08:50,905 --> 00:08:53,366
- Gardez les yeux ouverts, j'entre.
- Soyez prudent, inspecteur.

89
00:09:30,278 --> 00:09:31,696
- Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
tu fais chez moi ?!

90
00:09:32,030 --> 00:09:32,989
| vouloir
à savoir !

91
00:09:33,364 --> 00:09:35,533
- Où est-il ?
- Et qui es-tu, d'ailleurs ?

92
00:09:37,535 --> 00:09:40,455
- Police.
- Un flic ? Qui cherches-tu ?!

93
00:09:42,540 --> 00:09:44,959
Vous ne pouvez pas simplement faire irruption dans un
pauvre maison de retraité comme ça !

94
00:09:45,585 --> 00:09:48,630
- | sache qui tu es et
ce que tu fais, ne t'inquiète pas.

95
00:09:50,048 --> 00:09:52,759
Mais même les putes ferment le
porte quand ils vont aux toilettes.

96
00:09:53,134 --> 00:09:54,636
- Si tu ne pars pas,
| commence à crier.

97
00:09:54,886 --> 00:09:57,097
- Vas-y, pauvre
retraité, assommer-toi.

98
00:09:58,348 --> 00:09:59,641
Viens
voilà, toi !

99
00:10:03,353 --> 00:10:04,395
- Jésus
et Marie !

100
00:10:06,356 --> 00:10:08,316
- je vais vider
ouais, cochon!

101
00:10:25,333 --> 00:10:29,170
- Calmez-vous, Inspecteur !
Vous êtes en train de le tuer !

102
00:10:29,420 --> 00:10:31,256
- Inspecteur !
- Habille la femme, Panto.

103
00:10:31,506 --> 00:10:33,633
je vais gérer
ce mec, marche !

104
00:10:37,011 --> 00:10:40,056
- Après vous, Madame.
- Madame, mon cul.

105
00:10:40,932 --> 00:10:42,475
- Et un bon
journée à vous, Madame.

106
00:10:42,976 --> 00:10:45,436
- Alors, tu as pris ta décision ?
- | vouloir coopérer.

107
00:10:47,939 --> 00:10:50,150
- C'est la moto ?
- Oui, c'est celui-là.

108
00:10:50,817 --> 00:10:51,901
- Et
les deux autres ?

109
00:10:52,152 --> 00:10:55,613
- | vous l'ai dit, inspecteur, |
je ne connais que Gino et Corrado.

110
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
je n'avais jamais vu
Enzo ou la fille d'avant.

111
00:11:01,202 --> 00:11:03,037
Quoi qu'il en soit, je nierai
tout au tribunal,

112
00:11:03,371 --> 00:11:05,832
sinon ces gars le feront
viens après moi et me coupe le visage.

113
00:11:06,040 --> 00:11:07,792
- Ne t'inquiète pas, | ne le fera pas
mentionnez votre nom,

114
00:11:08,084 --> 00:11:09,919
tu ne perdras pas ton
réputation de dur à cuire.

115
00:11:10,170 --> 00:11:12,922
- Et tu as même gagné
une réputation de connard.

116
00:11:13,298 --> 00:11:15,091
- Je coopère,
oui ou non ? J'y suis.

117
00:11:15,842 --> 00:11:18,094
- Même en coopérant,
tu es toujours un connard.

118
00:11:18,428 --> 00:11:20,180
- Oublie ça, Panto,
nous avons du travail à faire.

119
00:11:24,475 --> 00:11:26,352
Prends ça respectable
monsieur en prison,

120
00:11:26,603 --> 00:11:27,270
alors viens
juste ici.

121
00:11:27,520 --> 00:11:28,855
- Oui Monsieur,
Inspecteur.

122
00:11:29,480 --> 00:11:31,024
- Dépêchez-vous
debout, Panto.

123
00:11:49,792 --> 00:11:51,628
- Oui?
- J'aimerais parler avec le propriétaire.

124
00:11:51,878 --> 00:11:52,879
- Équitable
moment, s'il vous plaît.

125
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
Amédée, deux messieurs
souhaite vous parler.

126
00:11:57,175 --> 00:11:58,176
- Je suis
Cc
fe
Ming

127
00:12:03,264 --> 00:12:04,265
Bonjour.

128
00:12:04,515 --> 00:12:07,060
- Bonjour, nous cherchons
deux jeunes hommes qui fréquentent ce gymnase,

129
00:12:07,310 --> 00:12:08,686
il s'agit de leur
service militaire.

130
00:12:08,728 --> 00:12:11,189
- Vous les cherchez ici ?
- On nous a dit qu'ils étaient là.

131
00:12:11,314 --> 00:12:14,359
- Et alors ?
- Peut-être pourriez-vous nous aider à les trouver.

132
00:12:14,859 --> 00:12:17,737
- Je suis désolé, mais
je suis trop occupé,

133
00:12:17,987 --> 00:12:19,197
si tu veux tu peux
cherchez-les vous-mêmes.

134
00:12:19,447 --> 00:12:21,866
- Mon pote, préviens-nous.
- Que voulez-vous de moi?

135
00:12:22,325 --> 00:12:24,577
- Voici
Gino "La Fée"

136
00:12:24,827 --> 00:12:26,329
et Corrado "Deux
Les chefs", qui sont-ils ?

137
00:12:26,579 --> 00:12:27,914
- Inspecteur, s'il vous plaît...

138
00:12:28,873 --> 00:12:31,501
Quoi qu'il en soit, l'un d'eux a raison
là, l'autre prend une douche.

139
00:12:32,627 --> 00:12:33,920
- Aller se faire cuire un œuf.
- COMME vous le commandez.

140
00:12:34,337 --> 00:12:36,089
- A l'air vivant, Panto.
- Bien sûr.

141
00:12:45,390 --> 00:12:47,809
- Écoute, mon pote, viens
dehors pendant une minute,

142
00:12:48,059 --> 00:12:50,061
| je veux des réponses
à propos de votre service militaire.

143
00:12:50,270 --> 00:12:51,896
- | je ne pense pas,
| a été libéré.

144
00:12:52,188 --> 00:12:54,482
- Il doit y avoir eu un
erreur, tu es un trop bon tireur.

145
00:12:54,732 --> 00:12:59,070
- Mario, Filippo, Pietro, écoutez ça
douleur dans le cul hors de mon chemin.

146
00:13:01,155 --> 00:13:02,573
- Faites un geste
et je lui casserai le bras.

147
00:13:03,116 --> 00:13:04,701
- Tu as entendu ça ?
Je vais juste te tirer dessus.

148
00:13:04,951 --> 00:13:06,327
- Partir
lui seul.

149
00:13:19,340 --> 00:13:22,969
- Inspecteur, ça va ?
- Non, ne le laisse pas s'enfuir !

150
00:13:27,724 --> 00:13:28,683
- Déplacez-le !

151
00:13:28,933 --> 00:13:30,268
Tu te sens mieux
maintenant, inspecteur ?

152
00:13:30,518 --> 00:13:32,770
- Vite Panto, prends le
suspects chargés dans la camionnette

153
00:13:33,021 --> 00:13:35,732
et envoyez-les à
Central, je vais chercher Gino.

154
00:13:35,982 --> 00:13:38,568
- Je m'en occupe, inspecteur.
- Non, | dit | il faut le faire !

155
00:13:39,277 --> 00:13:40,320
- Eh bien,
très bien...

156
00:14:15,938 --> 00:14:18,691
- Lâchez simplement ce fer, qui le fera
tu penses que tu fais peur, gamin ?

157
00:14:19,025 --> 00:14:22,236
| Je te suggère d'abandonner, tu ne feras que
aggraver les choses pour vous-même.

158
00:14:22,487 --> 00:14:25,114
Tu n'as aucun moyen
dehors, tu t'en rends compte ?

159
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
Si tu te rends, personne ne le fera
t'a blessé, | je te donne ma parole.

160
00:14:29,786 --> 00:14:30,787
Bien?

161
00:14:40,046 --> 00:14:41,047
- Se déplacer.

162
00:14:48,054 --> 00:14:49,555
- Montez à bord,
déplacez-le.

163
00:15:00,566 --> 00:15:01,859
- Ah,
comme c'est impoli.

164
00:15:02,276 --> 00:15:03,945
- Tu veux que je fasse quelque chose ?
- Non.

165
00:15:06,781 --> 00:15:09,242
- Sortons d'ici.
- Merde...

166
00:15:13,830 --> 00:15:17,375
- Attention, voiture
5 appelant Bergame,

167
00:15:17,625 --> 00:15:19,043
voiture 5
à Bergame:

168
00:15:19,210 --> 00:15:20,962
en dehors du
Cinéma Métropolitain,

169
00:15:21,170 --> 00:15:22,713
nous en avons repéré un
des motos

170
00:15:22,880 --> 00:15:24,382
impliqué dans
le meurtre de la trattoria.

171
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Sur.
- C'est Bergame, copiez ça.

172
00:15:26,509 --> 00:15:27,677
Exercice
une extrême prudence,

173
00:15:27,844 --> 00:15:30,805
les suspects sont armés
et dangereux, fini.

174
00:15:30,972 --> 00:15:32,640
- Voiture 5,
compris.

175
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
- Montez à bord.
- Non, Enzo, il est tard.

176
00:15:35,935 --> 00:15:37,103
- Ah,
allez.

177
00:15:37,603 --> 00:15:38,438
- Les voilà.
- Ils ont juste

178
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
est sorti,
nous les suivrons.

179
00:15:40,064 --> 00:15:41,107
Fini
et dehors.

180
00:15:42,358 --> 00:15:43,651
Dépêchez-vous,
déplacez-le.

181
00:15:46,779 --> 00:15:48,531
- Enzo, ralentis
en bas, j'ai peur.

182
00:15:51,325 --> 00:15:53,035
- Tais-toi, nous avons
la police à nos trousses !

183
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
- Ils se dirigent
vers le secteur B.

184
00:15:55,079 --> 00:15:56,164
- Que faire
ils veulent ?

185
00:16:03,796 --> 00:16:05,465
Enzo, s'il te plaît !
- Fermez-la!

186
00:16:05,923 --> 00:16:07,925
- S'il te plaît. Non!
- Ferme-le, putain !

187
00:16:10,636 --> 00:16:12,180
- Ces deux-là sont fous,
que font-ils ?

188
00:16:12,346 --> 00:16:13,181
De cette façon, ils le feront
se suicider.

189
00:16:13,347 --> 00:16:14,348
- Attention!

190
00:16:19,145 --> 00:16:20,688
- Oh mon Dieu!

191
00:16:37,497 --> 00:16:40,333
- Personnellement, l'esprit de la loi
concernant la détention préventive, je...

192
00:16:40,625 --> 00:16:41,459
- Oui,
excusez-moi.

193
00:16:41,626 --> 00:16:42,627
- Ne t'inquiète pas.

194
00:16:43,794 --> 00:16:45,171
Oui,
laissez-le entrer.

195
00:16:47,423 --> 00:16:49,592
Pour être objectif, là
il y a trop de criminels

196
00:16:49,800 --> 00:16:51,552
par rapport au
nombre d'officiers.

197
00:16:51,719 --> 00:16:53,554
- Mai | Entrez?
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

198
00:16:54,597 --> 00:16:56,265
- Bonjour, inspecteur.
- Bonjour.

199
00:16:56,516 --> 00:16:58,935
Connaissez-vous le procureur général ?
- Heureux de vous rencontrer.

200
00:16:59,185 --> 00:17:00,144
- Havea
asseyez-vous, s'il vous plaît.

201
00:17:00,311 --> 00:17:04,357
SO, inspecteur, procureur
général et | ont décidé

202
00:17:04,774 --> 00:17:07,777
de vous confier un
mission très délicate.

203
00:17:08,069 --> 00:17:12,073
Cela implique trois dangers
les criminels qui se sont évadés la nuit dernière,

204
00:17:13,282 --> 00:17:14,951
maintenant, permets-moi de
vous montrer leurs photos.

205
00:17:16,077 --> 00:17:17,078
Là.

206
00:17:17,578 --> 00:17:21,832
Ici Antonio Pilo, plusieurs arrestations
pour vol, agression armée, etc.

207
00:17:22,458 --> 00:17:26,003
Lando Rovisi, meurtre, armé
vol et voies de fait graves.

208
00:17:26,254 --> 00:17:28,881
C'est Duilio
Brogi, un délinquant sexuel,

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,341
la corruption
pour manlialelacmclare

210
00:17:30,508 --> 00:17:32,843
viol suivi de
meurtre de ses victimes,

211
00:17:33,010 --> 00:17:36,264
dont le dernier était un
une fillette de douze ans enterrée vivante.

212
00:17:36,639 --> 00:17:40,184
- | j'espère qu'il y a des pistes solides
pour retrouver ces trois criminels,

213
00:17:41,310 --> 00:17:42,770
ils sont du genre que tu as
à traiter avec une extrême prudence.

214
00:17:42,937 --> 00:17:46,816
- Inspecteur, vous trouverez tout
les informations disponibles ici,

215
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
nous soupçonnons
l'évasion

216
00:17:49,151 --> 00:17:51,404
a été facilité par
complices à l’intérieur.

217
00:17:51,571 --> 00:17:54,073
- Rien de nouveau, mais nous pouvons
ne semble jamais prouver quoi que ce soit.

218
00:17:54,240 --> 00:17:56,450
- Moretti, je suis | erroné ou
est-ce que quelque chose te dérange ?

219
00:17:57,159 --> 00:17:59,996
- | je viens de rentrer de la morgue,
où | j'ai vu les cadavres de deux enfants,

220
00:18:00,496 --> 00:18:02,540
ils étaient pourchassés
et s'est fait renverser par un camion.

221
00:18:03,082 --> 00:18:05,334
La fille avait seize ans,
le garçon de dix-huit ans.

222
00:18:05,960 --> 00:18:08,170
Comment quelqu'un
devenir un criminel à cet âge ?

223
00:18:09,088 --> 00:18:12,300
Et comment la police peut-elle intervenir
pour éviter que cela ne se reproduise ?

224
00:18:12,758 --> 00:18:15,886
- Peu importe, tu dois
Concentrez-vous maintenant sur les trois fugitifs.

225
00:18:16,554 --> 00:18:17,555
- Est-ce que tu
tu penses que oui ?

226
00:18:17,930 --> 00:18:20,558
Ces deux enfants avaient
participé à un vol

227
00:18:20,725 --> 00:18:23,060
au cours de laquelle un
un policier a été tué.

228
00:18:23,227 --> 00:18:25,521
- À mon avis, c'est le
raison de votre ressentiment.

229
00:18:25,688 --> 00:18:27,607
Puisque le vol impliquait un policier
officier qui a été tué, je suis | droite?

230
00:18:27,773 --> 00:18:30,651
- DONC la vie d'un policier
ça compte moins, c'est ce que tu veux dire ?

231
00:18:30,901 --> 00:18:31,777
- C'est juste
comment ça se passe.

232
00:18:31,944 --> 00:18:34,363
- Bien sûr, nous sommes payés
pour protéger les citoyens,

233
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
mais aussi d'être
détesté et mourir!

234
00:18:36,115 --> 00:18:37,491
Et du chagrin pour tout le monde
flic qui tire avec son arme,

235
00:18:37,700 --> 00:18:39,702
le moins qu'il puisse
attendez-vous à un essai !

236
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
- Inspecteur Moretti, j'ai
vous a chargé d'une tâche,

237
00:18:41,954 --> 00:18:43,748
| je n'ai pas demandé
à vous d'en discuter.

238
00:18:43,914 --> 00:18:45,291
- Écoute Moretti,

239
00:18:45,458 --> 00:18:47,418
On m'a dit
tu es impulsif,

240
00:18:47,627 --> 00:18:48,878
mais aussi ça
tu n'es pas idiot.

241
00:18:49,045 --> 00:18:51,339
- | crois en ton
capacités, et c'est tout.

242
00:18:51,672 --> 00:18:55,051
À ce moment-là, tu seras juste
s'occuper des trois fugitifs.

243
00:18:55,217 --> 00:18:56,802
Cette affaire prend
priorité absolue.

244
00:18:57,136 --> 00:19:00,181
Quant à la trattoria
vol, d'autres s'en chargeront.

245
00:19:01,015 --> 00:19:02,266
- COMME toi
ordre, monsieur.

246
00:19:02,725 --> 00:19:05,144
Je n'ai jamais réglé
pour changer la société,

247
00:19:05,895 --> 00:19:08,189
mais parfois
même un inspecteur de police

248
00:19:08,439 --> 00:19:10,399
peut raisonner comme
un être humain.

249
00:19:10,941 --> 00:19:14,153
C'est ce que signifie aimer
sa profession, Monsieur le Commissaire.

250
00:19:14,528 --> 00:19:17,281
- Au travail, Moretti,
vous connaissez votre métier.

251
00:19:17,573 --> 00:19:19,575
je compte sur toi pour
résoudre cette situation rapidement.

252
00:19:19,825 --> 00:19:21,118
- je ferai
mon meilleur.

253
00:19:26,957 --> 00:19:29,418
- Bonne soirée.
- Bonsoir, Concetta.

254
00:19:30,544 --> 00:19:32,254
- | t'a fait
quelques moules farcies.

255
00:19:32,546 --> 00:19:36,008
- J'ai déjà mangé deux croquettes.
- | je le savais, toujours la même histoire !

256
00:19:36,217 --> 00:19:38,594
- Je les mangerai une autre fois !
- Toujours la même histoire !

257
00:19:38,761 --> 00:19:41,013
| travailler mes fesses dans le
cuisine, et il mange des croquettes !

258
00:19:41,347 --> 00:19:44,934
| il faut toujours jeter
beaucoup de bonne nourriture | faire,

259
00:19:45,184 --> 00:19:46,686
pourquoi je ne peux pas
tu te comportes bien ?

260
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
- Ne prends pas
personnellement,

261
00:19:48,437 --> 00:19:51,732
il y a des cas où je suis
désolé | atteint l'âge de raison.

262
00:19:51,982 --> 00:19:55,945
| savoir le bien du mal, mais
parfois | n'y parvenons pas toujours.

263
00:19:58,155 --> 00:20:00,574
- Voudrais-tu parler
en parler un peu avec moi ?

264
00:20:01,033 --> 00:20:04,203
Tôt ou tard, je le ferai
je dois le dire à mes supérieurs

265
00:20:04,578 --> 00:20:06,414
que | je dois tout
à votre patience.

266
00:20:07,415 --> 00:20:11,419
- Allez, Ettore, détends-toi et
dis-moi quel est le problème.

267
00:20:13,629 --> 00:20:16,298
- Ils m'ont ordonné de
abandonne l'affaire du meurtre

268
00:20:16,549 --> 00:20:19,051
en attraper trois
criminels en fuite.

269
00:20:20,261 --> 00:20:23,431
Selon certains intellectuels, le
trois évadés sont plus dangereux.

270
00:20:23,848 --> 00:20:27,893
- À mon avis, pas de criminels
sont plus dangereux que d'autres.

271
00:20:28,352 --> 00:20:30,312
Ils sont tous
dangereux.

272
00:20:31,564 --> 00:20:33,566
Ugh, ces nuisances
on sonne toujours à la porte !

273
00:20:33,733 --> 00:20:36,277
je vais y répondre, mais peu importe
ça l'est, je dirai que vous n'êtes pas là.

274
00:20:36,569 --> 00:20:39,780
- Non, ne t'inquiète pas !
- Non, non, personne ne sait que tu es là !

275
00:20:42,533 --> 00:20:43,909
- Est-ce que Sherlock
Holmes à la maison ?

276
00:20:44,160 --> 00:20:46,662
- Nous avons quelque chose à célébrer !
- Entrez !

277
00:20:47,079 --> 00:20:49,832
- Salut, le grand homme !
- Comment vas-tu, Ettore ?

278
00:20:51,584 --> 00:20:55,796
- Quelle belle surprise,
qu'est-ce qu'on fête ?

279
00:20:56,964 --> 00:20:58,466
- Quelque chose de fantastique.

280
00:20:58,758 --> 00:21:01,218
- Et si tu nous en apportes quelques-uns
des verres, on portera même un toast.

281
00:21:01,510 --> 00:21:03,929
- Bien sûr, mais tu me le diras
moi, de quoi s'agit-il ?

282
00:21:04,180 --> 00:21:06,640
- Un enfant, Ettore.
Un enfant, tu comprends ?

283
00:21:07,183 --> 00:21:10,895
| je suis allé voir mon médecin aujourd'hui,
et il m'a dit que j'attendais.

284
00:21:11,937 --> 00:21:13,314
- je vais
sois père !

285
00:21:13,606 --> 00:21:15,191
- Belle nouvelle,
Je suis si heureuse pour toi.

286
00:21:15,691 --> 00:21:17,401
C'est vraiment nous
besoin de porter un toast.

287
00:21:18,778 --> 00:21:21,989
C'est bon de s'en souvenir
la vie est aussi faite de bons moments.

288
00:21:22,823 --> 00:21:24,658
- Clairement
tu es inquiet,

289
00:21:25,075 --> 00:21:26,869
mais même si tu fais affaire
avec quelque chose de sérieux,

290
00:21:27,119 --> 00:21:29,205
nous sommes tes amis, toi
peut toujours parler avec nous.

291
00:21:29,622 --> 00:21:32,208
- Il y a des secrets
| je dois garder, Franco,

292
00:21:32,458 --> 00:21:34,001
comme vous l'êtes très
je sais bien.

293
00:21:34,251 --> 00:21:35,503
- Tu es toujours
tellement irritable,

294
00:21:35,795 --> 00:21:38,464
pourquoi n'oublies-tu pas
tu es flic de temps en temps ?

295
00:21:38,714 --> 00:21:41,550
- Je ferai ça quand tu
oubliez que vous êtes un journaliste curieux.

296
00:21:41,842 --> 00:21:42,927
- Maintenant c'est
ça suffit, vous deux.

297
00:21:43,260 --> 00:21:46,388
Nous sommes venus ici pour célébrer,
donc ce sujet est clos.

298
00:21:46,847 --> 00:21:48,057
- Tu as raison,
Livie, désolé.

299
00:21:48,891 --> 00:21:50,392
Allez, allons
porter un toast.

300
00:21:51,018 --> 00:21:52,686
- je vais ouvrir
la bouteille.

301
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
- Ici.

302
00:22:00,444 --> 00:22:02,154
- Bonjour?
Juste un instant.

303
00:22:02,613 --> 00:22:05,991
Ettore, tu es recherché sur le
téléphone. C'est Panto, il dit que c'est urgent.

304
00:22:08,118 --> 00:22:09,119
- Excusez-moi.

305
00:22:13,666 --> 00:22:14,667
Oui?

306
00:22:26,637 --> 00:22:30,057
- Désolé, mais | j'avais besoin de toi ici.
- Vous avez fait la bonne chose.

307
00:22:33,769 --> 00:22:35,271
À quelle heure est-ce que
le vol a eu lieu ?

308
00:22:35,479 --> 00:22:38,190
- À 10h30 du matin, Inspecteur.
- Des victimes ?

309
00:22:38,440 --> 00:22:39,984
- Ah rien
beaucoup, inspecteur.

310
00:22:40,234 --> 00:22:42,862
Deux blessures légères, une
un homme et une femme.

311
00:22:45,656 --> 00:22:46,615
- Des témoins ?

312
00:22:46,866 --> 00:22:48,158
- Le directeur de la banque
et deux employés.

313
00:22:48,409 --> 00:22:49,952
Les autres ne l'ont pas fait
voir ou entendre quoi que ce soit.

314
00:22:50,035 --> 00:22:51,996
Oh, d'ailleurs, une fille a vu
un des visages des voleurs.

315
00:22:52,079 --> 00:22:54,415
- Vraiment? | vouloir
pour l'interroger.

316
00:22:55,040 --> 00:22:56,750
Non, toi
reste ici.

317
00:22:57,418 --> 00:22:58,752
Panto ?
- Oui Monsieur.

318
00:23:00,546 --> 00:23:02,214
- C'est tout |
je sais, inspecteur.

319
00:23:03,340 --> 00:23:05,926
- Etes-vous sûr de
vous n'avez oublié aucun détail ?

320
00:23:06,427 --> 00:23:08,762
- Oui, dans
des moments comme ceux-là

321
00:23:09,013 --> 00:23:11,140
certains détails vous échappent
Attention, quand tu as peur...

322
00:23:12,892 --> 00:23:14,852
- Panto, prends ça
l'homme signe le rapport.

323
00:23:15,269 --> 00:23:17,229
- C'est vrai
loin, inspecteur.

324
00:23:22,192 --> 00:23:23,819
Voilà,
tout est réglé.

325
00:23:28,741 --> 00:23:30,868
- Excellent, toi
je peux le signer, monsieur.

326
00:23:37,416 --> 00:23:40,085
- Inspecteur, est-ce que vous
j'espère les attraper ?

327
00:23:40,544 --> 00:23:43,255
- Espoir et chance
doit aller de pair.

328
00:23:43,672 --> 00:23:46,634
Je ne manque pas d'espoir, | s'attendre
pour trouver un peu de chance en chemin.

329
00:23:47,134 --> 00:23:48,427
- | merci.
- Bonne journée à toi.

330
00:23:49,053 --> 00:23:50,137
- Au revoir.
- Au revoir.

331
00:23:55,851 --> 00:23:56,852
- Panto ?
- Oui?

332
00:23:57,937 --> 00:24:00,105
- Faites entrer la fille.
- À votre service, Inspecteur.

333
00:24:02,274 --> 00:24:03,567
Viens
entrez, s'il vous plaît.

334
00:24:03,859 --> 00:24:05,527
- Bonjour, inspecteur.
- Bonjour.

335
00:24:06,153 --> 00:24:07,196
Asseyez-vous.

336
00:24:08,489 --> 00:24:09,490
Dites-moi.

337
00:24:10,699 --> 00:24:12,910
- | je suis venu ici pour donner
une déclaration de témoin.

338
00:24:13,327 --> 00:24:16,497
Je m'appelle Martine Carell, | était
à la banque pendant le vol.

339
00:24:16,789 --> 00:24:17,873
- Oui,
ceci | sais,

340
00:24:18,123 --> 00:24:20,793
et | j'espère que tu pourras me le dire
quelque chose de vraiment utile à ce sujet.

341
00:24:21,377 --> 00:24:22,461
Tu es français,
n'est-ce pas ?

342
00:24:23,253 --> 00:24:26,507
- Oui, je suis français,
Je suis en ville pour le travail.

343
00:24:29,468 --> 00:24:31,178
Voici mon
passeport, inspecteur.

344
00:24:35,432 --> 00:24:37,309
- Avoir le
détails retranscrits.

345
00:24:38,769 --> 00:24:40,396
Quel est le secteur de travail
Vous êtes là, Miss Carell ?

346
00:24:40,896 --> 00:24:43,440
- Eh bien, | j'espère que tu es
pas un prude, inspecteur,

347
00:24:43,691 --> 00:24:46,068
| strip-tease de danse
dans une discothèque.

348
00:24:46,318 --> 00:24:48,070
- | j'apprécie aussi le
de belles choses dans la vie.

349
00:24:48,612 --> 00:24:51,782
| je pense que tu es venu ici pour le dire
moi quelque chose d'important, mademoiselle.

350
00:24:52,616 --> 00:24:55,577
- | j'ai vu le visage d'un
des voleurs, inspecteur,

351
00:24:55,953 --> 00:24:57,746
tout comme |
à bientôt.

352
00:24:57,997 --> 00:25:00,290
| était à la banque,
près du guichet,

353
00:25:01,125 --> 00:25:03,002
et à un moment donné, le
des voleurs sont entrés et

354
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
menacé
nous avec des armes.

355
00:25:05,004 --> 00:25:08,215
Ils ont pris celui d'une pauvre femme
sac à main et je l'ai même battue.

356
00:25:08,799 --> 00:25:10,092
Tandis que
se défendre,

357
00:25:10,342 --> 00:25:12,094
la femme a tiré
je retourne un de leurs masques

358
00:25:12,428 --> 00:25:14,972
et puis ils
s'est enfui. Mais | je l'ai vu,

359
00:25:15,264 --> 00:25:17,141
| je l'ai vu
très clairement.

360
00:25:17,391 --> 00:25:18,809
- C'est un précieux
morceau d'information.

361
00:25:19,893 --> 00:25:21,603
Seriez-vous capable
pour le reconnaître, mademoiselle ?

362
00:25:21,979 --> 00:25:23,188
- Oui, oui,
sans aucun doute.

363
00:25:24,982 --> 00:25:27,067
- Voyons si
il est parmi ceux-là,

364
00:25:29,278 --> 00:25:31,613
regarde bien
à ces photos.

365
00:25:38,203 --> 00:25:39,955
- Ici, c'est
celui-ci ici.

366
00:25:44,043 --> 00:25:45,794
- Tu es sûr de ça
est-ce celui que tu as vu ?

367
00:25:46,003 --> 00:25:47,504
- Bien sûr,
absolument sûr.

368
00:25:49,339 --> 00:25:50,466
- Remercier
vous, mademoiselle.

369
00:25:51,508 --> 00:25:53,135
Le passeport.
- Immédiatement, inspecteur.

370
00:25:53,427 --> 00:25:55,012
- Combien de temps vas-tu
rester en Italie, mademoiselle ?

371
00:25:55,345 --> 00:25:57,306
- Mon contrat est
dimanche prochain.

372
00:25:57,681 --> 00:25:58,724
- Votre
passeport, mademoiselle.

373
00:25:59,224 --> 00:26:00,517
- Merci.
- N'en parle pas.

374
00:26:00,934 --> 00:26:04,271
- Devrait | j'ai besoin de toi
encore une fois, je garderai le contact.

375
00:26:04,521 --> 00:26:06,607
En attendant, ne dis pas un
parlez à personne de notre rencontre.

376
00:26:06,899 --> 00:26:08,025
- Oui, bien
jour, inspecteur.

377
00:26:08,233 --> 00:26:09,818
Au revoir, sergent.
- Au revoir, mademoiselle.

378
00:26:10,110 --> 00:26:11,111
- Au revoir.

379
00:26:12,780 --> 00:26:15,532
- Ça me fait chier de penser
ces je-sais-tout avaient raison.

380
00:26:15,866 --> 00:26:17,034
- Oh, tu dis
tu es énervé ?

381
00:26:17,326 --> 00:26:18,619
Mes couilles sont presque
fait des nœuds à cause de ça !

382
00:26:18,911 --> 00:26:21,622
Ils s'en moquent,
Inspecteur! Putain de merde !

383
00:26:24,083 --> 00:26:25,584
Excusez le
remarque grossière, monsieur.

384
00:26:26,043 --> 00:26:28,337
- D'accord, ce soir alors ?
- Oui, oui.

385
00:26:28,629 --> 00:26:29,630
- Franco ?

386
00:26:29,713 --> 00:26:31,298
- À bientôt.
- Au revoir.

387
00:26:32,466 --> 00:26:33,300
- Salut Ettore,

388
00:26:33,550 --> 00:26:36,136
on dirait que tu l'as déjà fait
témoin clé du braquage de la banque.

389
00:26:36,386 --> 00:26:39,681
- Quoi qu'elle t'ait dit,
ne l'écrivez pas dans le journal.

390
00:26:40,516 --> 00:26:42,476
- Bien sûr Ettore,
Je ne suis pas stupide,

391
00:26:42,726 --> 00:26:45,062
| je viens de lui demander de sortir avec moi | pourrait
va la voir à la discothèque.

392
00:26:45,312 --> 00:26:46,021
Ne t'inquiète pas.

393
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
Dis-moi, as-tu
entendu quelque chose d'intéressant ?

394
00:26:48,565 --> 00:26:51,485
-Franco, | je ne veux pas de toi
pour parler de la fille. C'est ça!

395
00:26:51,902 --> 00:26:53,278
- D'accord,
d'accord, | l'obtenir.

396
00:26:53,570 --> 00:26:56,406
Au fait, ne le fais pas
faites le savoir à Livia, s'il vous plaît,

397
00:26:56,657 --> 00:26:59,701
mon rendez-vous avec le
La fille française n'est qu'une affaire.

398
00:26:59,952 --> 00:27:02,204
J'ai compris? Au revoir,
à bientôt !

399
00:27:04,665 --> 00:27:06,291
- Bonsoir, bien
soirée à tous !

400
00:27:06,542 --> 00:27:08,710
Je m'appelle Antonio Lo Giudice,
ton cher ami de fin de soirée !

401
00:27:08,961 --> 00:27:11,088
Ne vous faites pas de fausses idées,
| je veux dire à la radio de fin de soirée !

402
00:27:11,547 --> 00:27:13,257
Le voilà, le
point culminant de notre soirée.

403
00:27:13,507 --> 00:27:15,843
Ce | je sais que tu as été avec impatience
en attendant après toute cette danse...

404
00:27:16,093 --> 00:27:17,427
tu es excité ? Sont
vous êtes excitée, madame ?

405
00:27:17,678 --> 00:27:20,430
Pas trop excité, parce que je suis
sur le point de révéler notre invité spécial !

406
00:27:20,597 --> 00:27:21,932
- Bonne soirée.
- Soir.

407
00:27:22,141 --> 00:27:23,809
Par ici.
- Merci.

408
00:27:24,351 --> 00:27:27,312
- Pour la première fois à Messine,
notre unique et super sexy

409
00:27:27,563 --> 00:27:29,690
jeune reine de la passion
est prêt à jouer pour vous !

410
00:27:29,940 --> 00:27:30,732
Madame, gardez
tu as les yeux écarquillés !

411
00:27:30,983 --> 00:27:33,360
- Que voudriez-vous, monsieur ?
- Apportez-moi un Amaro Monténégro.

412
00:27:33,610 --> 00:27:36,405
Dis, pourrais-tu s'il te plaît me dire
où est la sortie des artistes ?

413
00:27:36,613 --> 00:27:38,574
- Juste là, monsieur.
- Merci.

414
00:27:38,824 --> 00:27:40,450
- Hé, nous tous
sais quoi | signifier!

415
00:27:40,701 --> 00:27:42,035
Très bien, | je ne veux pas
te garder suspendu plus longtemps,

416
00:27:42,327 --> 00:27:44,204
| voir beaucoup de gens
devenir agité!

417
00:27:44,454 --> 00:27:45,581
Hé, où est ce type
en route ? Bon, j'y vais !

418
00:27:46,081 --> 00:27:47,875
Pour la toute première fois
jouer dans cette ville,

419
00:27:48,125 --> 00:27:49,835
| avoir le plaisir de
présentez un artiste exceptionnel !

420
00:27:50,085 --> 00:27:52,171
Mesdames et messieurs,
Martine Carell !

421
00:30:45,385 --> 00:30:46,553
- |je suis là !

422
00:30:53,393 --> 00:30:55,395
Laisse-moi
allez ! Aide!

423
00:30:55,979 --> 00:30:57,481
Aide!
Laissez-moi partir !

424
00:31:07,783 --> 00:31:09,826
- Arrête de te tortiller !
- Tu me fais du mal !

425
00:31:10,660 --> 00:31:12,120
S'il vous plaît,
laisse-moi partir !

426
00:31:28,387 --> 00:31:30,472
Non, s'il vous plaît...
- Laissez-la tranquille.

427
00:31:31,431 --> 00:31:34,101
Ce n'est pas le moment.
- Tu ne vois pas qu'elle aime ça ?

428
00:31:34,309 --> 00:31:36,478
Elle adore ça, croyez-moi !
- Non, non ! S'il te plaît!

429
00:32:14,433 --> 00:32:17,352
- Sortez de la voiture, emmenez la fille à l'intérieur.
- Je vais m'occuper de la dame !

430
00:32:17,561 --> 00:32:19,896
- Arrête de te comporter comme un idiot !
- Que voulez-vous de moi?

431
00:32:20,397 --> 00:32:22,190
- Allez, marche !
- Que veux-tu?

432
00:32:22,441 --> 00:32:23,650
- Les mains en l'air
et ne bouge pas

433
00:32:23,900 --> 00:32:24,901
ou bien
| te tirer dessus.

434
00:32:25,152 --> 00:32:26,570
Pause difficile
cette fois, hein ?

435
00:32:26,862 --> 00:32:28,363
- Oh, merci
bonté.

436
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
Pour un instant là |
j'avais peur qu'ils me piégent.

437
00:32:30,657 --> 00:32:33,034
- Arrête-toi et dis-moi
ce que tu faisais.

438
00:32:33,452 --> 00:32:36,037
- Rien de particulier,
tu t'es trompé de gars.

439
00:32:36,288 --> 00:32:37,914
Je ne suis pas un voleur,
Je suis journaliste.

440
00:32:38,874 --> 00:32:41,877
Vérifiez simplement mes documents.
- Voyons...

441
00:32:45,464 --> 00:32:47,883
C'est assez juste, mais quoi
tu faisais ici ?

442
00:32:48,175 --> 00:32:51,344
- Il y a une fille dans cette maison
qui vient d'être kidnappé,

443
00:32:51,720 --> 00:32:54,222
et pendant que nous sommes debout
ici, affirmant qu'elle pourrait être tuée !

444
00:32:54,473 --> 00:32:55,974
- Tu veux dire
un enlèvement ?

445
00:32:56,766 --> 00:32:59,102
- Exactement, et si
nous n'agissons pas bientôt

446
00:32:59,352 --> 00:33:00,604
on finira par parler
à propos d'un meurtre !

447
00:33:00,854 --> 00:33:03,023
Nous devons appeler
Inspecteur Moretti tout de suite !

448
00:33:04,107 --> 00:33:06,276
- Très bien,
tu restes ici.

449
00:33:08,445 --> 00:33:10,489
- Alors, qu'étais-tu ?
ce que tu fais au commissariat ?

450
00:33:10,739 --> 00:33:12,532
- | je suis allé chercher mon
passeport, | je te l'ai dit !

451
00:33:12,782 --> 00:33:15,994
- Votre passeport ?
- Passeport ! Espèce de menteur !

452
00:33:16,328 --> 00:33:19,915
| je sais que tu mens !
- Crache-le, salope !

453
00:33:20,165 --> 00:33:21,374
Renversez-le,
allez !

454
00:33:24,419 --> 00:33:26,421
- S'il vous plaît, les gars, laissez
je m'occupe de ça. Non, non !

455
00:33:26,671 --> 00:33:27,547
- Non, non !

456
00:33:27,797 --> 00:33:31,259
- | j'ai compris. Comme c'est joli...
- Non !

457
00:33:32,552 --> 00:33:33,595
Laissez-moi partir !

458
00:33:34,387 --> 00:33:37,933
- Maintenant je vais te faire
danse, espèce de pute française.

459
00:33:38,266 --> 00:33:41,311
Montre-moi ces jolis seins
exposé dans cette discothèque,

460
00:33:41,937 --> 00:33:44,397
très bien maintenant,
allez...

461
00:33:44,648 --> 00:33:47,609
C'est parti.
- Non...

462
00:33:48,568 --> 00:33:50,111
- C'est ça !

463
00:33:52,280 --> 00:33:53,657
Rideaux baissés !

464
00:33:55,158 --> 00:33:57,619
- Magnifique, magnifique.
- Éloigne-toi de moi !

465
00:34:05,710 --> 00:34:08,672
Non, non !
- Tu es si belle...

466
00:34:10,423 --> 00:34:13,343
Viens ici !
- Non, s'il te plaît...

467
00:34:20,892 --> 00:34:23,436
- Si tu continues comme ça,
elle finira par en profiter.

468
00:34:25,146 --> 00:34:26,690
- Partir
elle seule.

469
00:34:27,941 --> 00:34:28,942
Partir
elle seule.

470
00:34:29,067 --> 00:34:30,735
- Nous devons savoir
ce qu'elle a dit à la police.

471
00:34:31,194 --> 00:34:35,240
- Écoute, tôt ou tard tu le feras
parle, ne nous oblige pas à te faire du mal.

472
00:34:35,448 --> 00:34:36,783
- | je n'ai pas dit
eux n'importe quoi.

473
00:34:38,243 --> 00:34:41,288
S'il vous plaît, | je viens de montrer
leur mon passeport, c'est tout.

474
00:34:41,663 --> 00:34:44,416
- Voulez-vous nous forcer à
détruire ton joli petit visage ?

475
00:34:48,753 --> 00:34:50,422
- Je suis sûr
tu parleras.

476
00:35:05,729 --> 00:35:08,940
- Soyez extrêmement prudent, les gars,
ce sont des gens dangereux.

477
00:35:09,149 --> 00:35:11,860
Vous trois là-bas, le reste
toi derrière ces buissons, déplace-le.

478
00:35:11,943 --> 00:35:13,653
Par ici, allez !
- Dépêche-toi!

479
00:35:14,154 --> 00:35:15,614
- A l'air vivant, Panto.
- Oui Monsieur.

480
00:35:16,156 --> 00:35:18,325
- Est-ce que tu vas
tu parles encore, salope ?

481
00:35:20,243 --> 00:35:22,203
- Cette salope s'est évanouie
sans dire un mot.

482
00:35:22,954 --> 00:35:25,540
Sortez et préparez la voiture,
nous devons la faire disparaître.

483
00:35:25,749 --> 00:35:27,792
- Ouais, | j'ai compris.
- | je veux lui couper la tête moi-même.

484
00:35:28,084 --> 00:35:29,836
Ensuite, nous lancerons
elle dans la mer.

485
00:35:36,217 --> 00:35:37,761
- La police ! Le
la police est là !

486
00:35:38,011 --> 00:35:39,971
Ils sont déjà là !
- Prenez vos armes, vite !

487
00:35:42,098 --> 00:35:43,558
- Sortir!

488
00:35:49,439 --> 00:35:51,107
- Panto !
- À venir!

489
00:35:52,275 --> 00:35:53,318
Dépêche-toi!

490
00:35:53,777 --> 00:35:55,195
- Prends soin de la fille.
- Oui Monsieur!

491
00:35:56,863 --> 00:35:58,740
Arrête de regarder et appelle
une ambulance, imbécile !

492
00:36:48,456 --> 00:36:51,418
Oh, c'est quoi ce bordel ? N'as-tu pas
tu vois, c'était l'inspecteur ?!

493
00:36:51,918 --> 00:36:54,504
Plomb de pulvérisation
comme un putain de connard !

494
00:37:44,846 --> 00:37:46,097
- Venez ici.

495
00:37:50,935 --> 00:37:52,187
Regarde comment
charmant, hein ?

496
00:37:54,022 --> 00:37:56,941
- Je n'ai jamais vu un poisson comme ça !
- Tu sais comment ça s'appelle ?

497
00:37:57,358 --> 00:37:58,401
Regardez
cet autre.

498
00:38:00,320 --> 00:38:01,905
Avez-vous déjà
tu en as vu un comme ça ?

499
00:38:41,069 --> 00:38:43,029
- Si | avoir le temps, | vouloir
passer chez le tailleur.

500
00:38:43,363 --> 00:38:45,448
- Vous avez dit
ça depuis une semaine maintenant.

501
00:38:45,698 --> 00:38:48,785
- J'ai peur de devenir un peu paresseux.
- Oui, Madame.

502
00:38:59,838 --> 00:39:01,798
- Aide! Aide!

503
00:39:02,882 --> 00:39:04,175
Laissez-moi partir !

504
00:39:04,509 --> 00:39:05,510
Aide!

505
00:39:06,886 --> 00:39:08,179
- Tiens-toi tranquille !

506
00:39:09,973 --> 00:39:10,807
- Laisse-moi partir !

507
00:39:11,057 --> 00:39:12,642
- Frappez-le !

508
00:39:16,104 --> 00:39:17,355
- Laisse-moi partir !

509
00:39:57,312 --> 00:39:58,313
- Rita !

510
00:39:58,563 --> 00:39:59,564
- Mario !

511
00:40:56,079 --> 00:40:57,497
- Madame, essayez
pour se calmer.

512
00:40:58,247 --> 00:40:59,749
- Mon bébé...

513
00:41:02,168 --> 00:41:03,544
S'il vous plaît,
soyez doux !

514
00:41:03,962 --> 00:41:05,922
Rita ! Mon
petit !

515
00:41:07,256 --> 00:41:08,257
- Bonjour monsieur.

516
00:41:08,299 --> 00:41:10,301
- Cinq mille lires de prime.
- Là-dessus.

517
00:41:15,181 --> 00:41:17,141
- Tano, ils veulent
toi au téléphone.

518
00:41:17,433 --> 00:41:19,686
- Vous vous en occupez.
- Ils veulent te parler.

519
00:41:20,436 --> 00:41:21,604
- Prends
fini pour moi.

520
00:41:27,068 --> 00:41:28,194
Oui, c'est moi.

521
00:41:30,029 --> 00:41:32,991
Mon Dieu, que s'est-il passé ?
Ils l'ont emmenée à l'hôpital ?

522
00:41:34,867 --> 00:41:36,327
Oui, je suis
à venir tout de suite !

523
00:41:52,051 --> 00:41:54,470
- Non, ma fille...
- S'il te plaît, essaye de te calmer.

524
00:41:54,679 --> 00:41:56,597
C'était un tragique accident.
- Ma petite fille...

525
00:42:06,691 --> 00:42:08,735
- Madame |
comprendre, mais

526
00:42:08,985 --> 00:42:12,238
tu ne peux pas blâmer
vous-même pour ce qui s'est passé.

527
00:42:24,625 --> 00:42:25,626
- JÉSUS...

528
00:42:26,711 --> 00:42:29,297
-Nina ! Nina !
-Tano ! Notre petite fille...

529
00:42:29,589 --> 00:42:31,007
- S'il vous plaît, Madame,
essayez de vous calmer.

530
00:42:32,008 --> 00:42:33,885
- S'il vous plaît, vous
il faut être fort.

531
00:42:34,218 --> 00:42:36,429
- C'était une opération difficile,
nous avons essayé l'impossible.

532
00:42:37,055 --> 00:42:38,681
- | veux
voir ma fille.

533
00:42:39,515 --> 00:42:40,975
| veux
vois ma fille!

534
00:42:56,532 --> 00:42:57,867
Mon
petite fille...

535
00:42:59,368 --> 00:43:02,246
| je ne pouvais même pas dire
au revoir ce matin,

536
00:43:02,497 --> 00:43:03,748
tu sais.

537
00:43:07,210 --> 00:43:09,879
Tu dormais,
et | j'ai dû aller travailler.

538
00:43:10,171 --> 00:43:11,506
Mais pourquoi
tout cela est arrivé ?

539
00:43:12,632 --> 00:43:15,551
Les meurtriers,
des meurtriers !

540
00:43:17,095 --> 00:43:20,932
Mon précieux, tu avais
rien à voir avec ça.

541
00:43:22,475 --> 00:43:23,726
Rita...

542
00:43:30,942 --> 00:43:32,985
Et toi...
que faisais-tu ?

543
00:43:42,537 --> 00:43:43,704
- Asseyez-vous,
Madame.

544
00:43:47,959 --> 00:43:50,169
- Avez-vous déjà contacté
mon mari à propos de la rançon ?

545
00:43:51,921 --> 00:43:54,090
Combien de temps encore faudra-t-il
cette situation absurde dure-t-elle ?

546
00:43:54,465 --> 00:43:56,384
- Ne vous inquiétez pas, nous
ne dérangera pas un cheveu

547
00:43:56,634 --> 00:43:58,511
tant que ton mari
est conforme à nos exigences.

548
00:43:58,761 --> 00:44:01,472
Sinon, les choses
ça va devenir moche pour toi.

549
00:44:02,181 --> 00:44:03,641
Écrire votre
mari une lettre

550
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
lui fera comprendre
que nous sommes sérieux.

551
00:44:05,143 --> 00:44:07,562
- Ne me fais pas de mal, je le ferai
fais tout ce que tu veux.

552
00:44:07,854 --> 00:44:10,398
- | je dicterai le
message, écrivez-le.

553
00:44:12,066 --> 00:44:13,860
- Oui, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
- Écrire.

554
00:44:17,947 --> 00:44:21,993
- "Mon amour, je vais bien,
essayez d'être raisonnable.

555
00:44:25,037 --> 00:44:27,665
Ces gens ne sont pas
blague. A bientôt."

556
00:44:28,499 --> 00:44:29,500
Signez-le.

557
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Cela devrait
suffire.

558
00:44:50,938 --> 00:44:53,983
Montre à la dame le
le plus grand respect, compris ?

559
00:44:55,359 --> 00:44:58,863
- | je vous l'ai dit, inspecteur,
| il n'a pas crié "Mario".

560
00:44:59,155 --> 00:45:01,532
À ce moment-là, |
a crié "Sainte Marie",

561
00:45:01,782 --> 00:45:03,701
ouais, c'était un
réaction instinctive.

562
00:45:03,951 --> 00:45:08,331
- Tout le monde t'a entendu crier "Mario".
- Pas question, | je peux le jurer !

563
00:45:09,957 --> 00:45:13,294
- Ne mentez pas ni votre
le nez deviendra plus long.

564
00:45:13,794 --> 00:45:16,172
- Si nécessaire, vous aurez
prêter serment devant le tribunal.

565
00:45:16,422 --> 00:45:17,215
- Tribunal?

566
00:45:17,465 --> 00:45:19,133
- Essayez plutôt de chercher
profondément dans votre conscience.

567
00:45:20,009 --> 00:45:22,845
Signez ici.
- Mais pourquoi au tribunal ?

568
00:45:24,972 --> 00:45:28,059
Je suis innocent, inspecteur.
- Bien sûr, bien sûr.

569
00:45:28,392 --> 00:45:31,896
- Cette pauvre petite fille...
- Ouais, sors d'ici.

570
00:45:33,439 --> 00:45:36,484
Ce type a mal au ventre
juste en essayant d'ouvrir la bouche.

571
00:45:36,859 --> 00:45:38,694
- Ouais, tu as raison.
Laissez entrer ses parents.

572
00:45:40,947 --> 00:45:42,406
- S'il vous plaît,
entrez.

573
00:45:51,666 --> 00:45:52,833
Si vous
s'il vous plaît, Madame.

574
00:45:56,671 --> 00:45:58,130
- Il n'y a rien
nous pouvons faire,

575
00:45:58,381 --> 00:46:01,592
l'homme insiste sur le fait qu'il a crié
"Sainte Marie" et non "Mario".

576
00:46:01,842 --> 00:46:03,344
- Non,
Inspecteur,

577
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
ce misérable, | je l'ai entendu
moi-même, il a vraiment crié "Mario!"

578
00:46:08,349 --> 00:46:10,059
Pas même toi
crois-moi, Tano.

579
00:46:10,726 --> 00:46:13,104
- | fais, mais ne fais pas
sois tellement en colère, Nina.

580
00:46:13,479 --> 00:46:15,231
- | je ne peux pas
prends-en plus...

581
00:46:15,481 --> 00:46:17,191
- L'inspecteur
je ne peux rien faire.

582
00:46:18,192 --> 00:46:20,027
- Je suis content que tu le sois
un homme pondéré.

583
00:46:21,779 --> 00:46:23,281
Ayez foi en
le système judiciaire,

584
00:46:23,531 --> 00:46:25,783
nous ferons tout ce que nous
peut pour attraper les coupables.

585
00:46:32,415 --> 00:46:35,042
Vous verrez, le
la vérité prévaudra.

586
00:46:39,338 --> 00:46:42,508
- Inspecteur, |ama
homme pondéré,

587
00:46:43,301 --> 00:46:45,970
et je suis sûr
justice sera rendue.

588
00:46:46,804 --> 00:46:47,805
Mes salutations.

589
00:46:58,274 --> 00:46:59,775
S'il vous plaît, essayez
pour se calmer.

590
00:47:03,321 --> 00:47:05,906
- Excusez-moi,
je suis journaliste,

591
00:47:06,198 --> 00:47:09,452
ma voiture est garée dehors, et si
vous aimeriez | pourrait vous ramener à la maison.

592
00:47:10,536 --> 00:47:12,455
- M. Franco, ce n'est pas
le temps des entretiens.

593
00:47:12,663 --> 00:47:14,582
- Très bien, très bien.
- Vous ne les connaissez même pas.

594
00:47:14,874 --> 00:47:15,875
Allez-y maintenant.

595
00:47:17,209 --> 00:47:19,128
Merde, quoi
un cinglé...

596
00:47:33,559 --> 00:47:35,394
- Viens.
- S'il te plaît, laisse-moi t'aider.

597
00:47:35,728 --> 00:47:36,979
- Merci.

598
00:47:37,980 --> 00:47:39,106
- S'il vous plaît, Madame.

599
00:47:52,828 --> 00:47:54,288
Tu as mon
plus grande sympathie,

600
00:47:54,622 --> 00:47:55,831
et | vous assure
que | je suis déterminé

601
00:47:56,082 --> 00:47:57,458
pour t'aider
jusqu'au bout.

602
00:47:57,708 --> 00:47:59,168
- Mais tu ne peux pas amener
reviens ma fille.

603
00:48:00,127 --> 00:48:02,171
- Ça
le marchand de légumes a menti,

604
00:48:02,421 --> 00:48:04,256
il sait
ce Mario.

605
00:48:04,757 --> 00:48:06,050
- Et même
s'il l'a fait ?

606
00:48:06,592 --> 00:48:07,885
Les gens
ont peur,

607
00:48:08,177 --> 00:48:09,512
si cet homme parle,
il est presque mort.

608
00:48:09,762 --> 00:48:11,472
Comprendre? Nous sommes tous impuissants.
- Oui.

609
00:48:12,348 --> 00:48:15,601
Il a raison, Nina, la loi, le
la loi ne protège personne.

610
00:48:18,270 --> 00:48:20,231
- je mènerai une lutte sans relâche
campagne contre ces

611
00:48:20,481 --> 00:48:22,525
criminels à travers
ma chronique de journal,

612
00:48:22,775 --> 00:48:24,443
il est temps pour le
le public à se réveiller.

613
00:48:24,985 --> 00:48:28,072
Ces voyous s'en prennent à
les plus vulnérables,

614
00:48:28,906 --> 00:48:30,991
mais les innocents ne peuvent pas toujours
ce sont eux qui en paieront le prix.

615
00:48:31,450 --> 00:48:34,286
Cette fois, rien ne s'arrêtera
moi, peu importe ce qu'il faut.

616
00:48:35,079 --> 00:48:36,997
| je ne les donnerai pas
maudits animaux, une pause.

617
00:48:37,665 --> 00:48:38,666
Au revoir.

618
00:48:39,875 --> 00:48:41,502
Au revoir, Madame.

619
00:48:44,505 --> 00:48:46,882
- Ma fille...
- Ne pleure pas.

620
00:48:47,174 --> 00:48:50,136
- Ma fille...
- Viens, tu as besoin de te reposer.

621
00:48:56,976 --> 00:48:57,810
- Merci
vous, Madame,

622
00:48:58,060 --> 00:48:59,520
je t'enverrai ton
faire l'épicerie le plus tôt possible.

623
00:48:59,770 --> 00:49:03,023
- J'y compte.
- Ne t'inquiète pas, rassure-toi.

624
00:49:03,482 --> 00:49:04,817
Passe une bonne journée.
- Au revoir.

625
00:49:07,445 --> 00:49:09,405
- De belles oranges !
Des trucs de qualité

626
00:49:09,655 --> 00:49:11,866
produire
de Paterno!

627
00:49:14,243 --> 00:49:16,704
Bonjour, Tano,
comment vas-tu ?

628
00:49:16,996 --> 00:49:19,874
| je n'ai pas reconnu
toi, comment va ta femme ?

629
00:49:20,207 --> 00:49:21,750
- Elle va bien.
- Mes condoléances.

630
00:49:21,959 --> 00:49:23,669
| je viens juste d'avoir
une petite discussion avec vous.

631
00:49:23,878 --> 00:49:26,172
- Moi? Pourquoi?
- Entrez !

632
00:49:34,805 --> 00:49:37,141
- Tano, qu'est-ce que tu es
tu cherches ? Je suis un ami.

633
00:49:37,558 --> 00:49:40,769
- Bien sûr, mais | veux
je connais Mario

634
00:49:41,187 --> 00:49:43,230
qui conduisait le
voiture qui a tué ma petite fille.

635
00:49:43,481 --> 00:49:45,065
- | je ne sais pas. | je te le jure,
| Je ne sais rien, Tano.

636
00:49:48,986 --> 00:49:50,488
| je ne sais pas,
| jure | ne le faites pas!

637
00:49:50,738 --> 00:49:51,906
| crié pour
la Sainte Vierge.

638
00:49:52,156 --> 00:49:53,866
| je te l'ai dit | ne le fais pas
sais, | a également dit au

639
00:49:54,116 --> 00:49:55,159
inspecteur.
- Oui | savoir.

640
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
Mais je ne le suis pas
l'inspecteur,

641
00:49:57,495 --> 00:49:59,455
je suis le père de la fille
qui est devenu fou,

642
00:49:59,705 --> 00:50:01,665
et si tu
ne parle pas, je vais te tuer !

643
00:50:02,291 --> 00:50:03,667
Parlez, parlez !

644
00:50:03,959 --> 00:50:06,295
- Tano, c'est dangereux,
tu risquerais aussi ta vie !

645
00:50:06,587 --> 00:50:08,631
- Quel que soit mon sort
sois, tu ne vivras pas pour le voir !

646
00:50:08,881 --> 00:50:11,342
Parler, |
je le pense!

647
00:50:11,634 --> 00:50:12,968
je vais abattre
tu aimes un cochon!

648
00:50:13,219 --> 00:50:16,055
Parle, salaud !
- Attends Tano, je vais parler.

649
00:50:16,305 --> 00:50:17,973
La voiture était
conduit par Mario,

650
00:50:18,224 --> 00:50:20,017
fils du jardinier
à la villa Corsi.

651
00:50:20,267 --> 00:50:22,353
S'ils le découvrent | dit
toi, je suis un homme mort.

652
00:50:22,853 --> 00:50:25,147
- Pour l'instant, vous avez le
sale chance d'être encore en vie.

653
00:50:26,106 --> 00:50:27,274
-| vu
Mario.

654
00:50:27,858 --> 00:50:30,110
L'ingénieur Corsi n'a pas
fait des déclarations,

655
00:50:30,819 --> 00:50:32,863
il ne voulait même pas
pour parler aux journalistes.

656
00:50:33,322 --> 00:50:34,532
- Bien
pour lui.

657
00:50:34,949 --> 00:50:39,036
Les postes de contrôle de la police
s'est avéré inefficace,

658
00:50:39,203 --> 00:50:41,038
les ravisseurs
réussi à s'échapper. »

659
00:50:41,205 --> 00:50:45,042
- Il faut rester prudent,
surtout à un moment aussi critique.

660
00:50:46,085 --> 00:50:48,462
- Écoute, les journaux sont
rapport sur l'enlèvement,

661
00:50:48,754 --> 00:50:50,422
et la petite fille qui
a été heurté par la voiture est mort,

662
00:50:50,673 --> 00:50:52,216
les papiers sont
crachant du venin.

663
00:50:52,633 --> 00:50:54,301
Ils nous appellent
des hyènes, des bêtes dangereuses.

664
00:50:54,552 --> 00:50:57,263
- Laissez-moi voir.
- Ce journaliste veut nos têtes.

665
00:50:59,098 --> 00:51:02,142
- Le journaliste dit que les ravisseurs
sont les criminels récemment évadés,

666
00:51:02,393 --> 00:51:04,311
et il dit que nous
devrait être anéanti !

667
00:51:04,562 --> 00:51:05,980
Il est
implacable, hein ?

668
00:51:06,689 --> 00:51:08,566
- L'évasion
ce n'est un secret pour personne,

669
00:51:08,857 --> 00:51:12,611
mais pourquoi ce type est-il ainsi
tu es sûr de faire le lien entre les deux choses ?

670
00:51:12,987 --> 00:51:14,405
- Si tu écoutes
les journaux...

671
00:51:14,655 --> 00:51:15,781
- De l'autre
main, il a raison.

672
00:51:16,031 --> 00:51:18,367
Dans certains cas, la presse est
plus dangereux que la police.

673
00:51:19,243 --> 00:51:21,704
Heureusement pour nous, le
Le journaliste a signé l'article.

674
00:51:22,121 --> 00:51:23,747
- Fils pourri
d'une pute...

675
00:51:24,081 --> 00:51:26,250
- Nous savons qui il est, et
nous pouvons lui donner une leçon.

676
00:51:27,126 --> 00:51:29,044
- Allez, nous
je dois faire ça !

677
00:51:30,921 --> 00:51:33,257
- Ça a marché
bien dans le passé.

678
00:51:34,675 --> 00:51:37,428
Quelqu'un restera ici
avec notre invité, mais faites attention...

679
00:51:37,886 --> 00:51:39,638
| je veux qu'elle soit traitée
avec le plus grand respect.

680
00:52:15,174 --> 00:52:16,216
- Venez ici...

681
00:52:19,053 --> 00:52:22,348
Maintenant, je vais vous donner le
traitement complet, belle dame !

682
00:52:30,439 --> 00:52:31,690
Glissant
le sol, hein ?

683
00:52:31,940 --> 00:52:33,984
- Que veux-tu?
- Où est ton mari ?

684
00:52:34,610 --> 00:52:36,904
Dis-moi où il est.
- | je ne sais pas !

685
00:52:37,154 --> 00:52:38,781
- Votre mari est un grand bavard.
- | je ne sais pas où il est !

686
00:52:39,031 --> 00:52:41,450
- C'est un vrai casse-couilles
avec ses articles de journaux.

687
00:52:41,700 --> 00:52:43,494
Cela me fait
nerveux. Et quand | obtenir

688
00:52:43,744 --> 00:52:45,663
nerveux, | perdre le contrôle.
- | je ne sais pas où il est,

689
00:52:45,913 --> 00:52:46,747
partir
moi seul !

690
00:52:46,997 --> 00:52:49,333
Que quelqu'un m'aide !
- Salope, quelle salope !

691
00:52:50,042 --> 00:52:51,377
Sale salope !

692
00:52:51,627 --> 00:52:52,628
Prends ça !

693
00:52:53,629 --> 00:52:54,672
- Arrête ça !

694
00:52:55,631 --> 00:52:59,218
Arrête ça, ça suffit,
tu ne vois pas qu'elle s'est évanouie ?

695
00:52:59,593 --> 00:53:02,346
Sortons d'ici,
quelqu'un pourrait se présenter.

696
00:53:02,596 --> 00:53:04,807
- Perds-toi, tu es un pédé.
- Tu es fou...

697
00:53:05,391 --> 00:53:06,725
Va te faire foutre.

698
00:53:14,149 --> 00:53:15,442
Beau.

699
00:53:34,253 --> 00:53:37,339
Bébé, | veux
profitez de chaque instant de vous.

700
00:53:53,564 --> 00:53:54,898
- Ettore, regarde !

701
00:53:58,569 --> 00:53:59,570
Livie !

702
00:54:05,159 --> 00:54:06,160
Livie !

703
00:54:06,326 --> 00:54:07,786
S'éloigner
d'elle !

704
00:54:10,330 --> 00:54:12,458
Laisse-la
seul, espèce de porc !

705
00:55:08,263 --> 00:55:09,848
| veux
te montrer quelque chose.

706
00:55:10,682 --> 00:55:14,436
- De quoi s'agit-il ?
- Attends et vois.

707
00:55:18,899 --> 00:55:20,609
Ecoute, c'est le
Costa Calabra,

708
00:55:20,859 --> 00:55:21,819
regarde le
Statue de Sainte Marie.

709
00:55:22,069 --> 00:55:24,321
- C'est magnifique.
- Tout ici est magnifique.

710
00:55:24,947 --> 00:55:27,699
Every time | come back, | trouver mon
patrie de plus en plus belle.

711
00:55:27,950 --> 00:55:29,868
And to think that so
many people are forced

712
00:55:29,868 --> 00:55:32,120
to emigrate to countries
that offer none of this.

713
00:55:32,412 --> 00:55:34,498
- Honey, | want to explore
toute la région avec vous.

714
00:55:34,623 --> 00:55:38,627
- Bien sûr, le visiter avec toi le fera
le rendre encore plus fascinant.

715
00:55:39,378 --> 00:55:42,130
Stella, va m'attendre dans la voiture.
- D'accord.

716
00:55:51,348 --> 00:55:53,308
- What's this nonsense?
Pourquoi es-tu ici ?

717
00:55:54,810 --> 00:55:55,978
- They
tué Ricci.

718
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
- That idiot,
quand est-ce arrivé ?

719
00:55:58,730 --> 00:56:00,148
- Hier soir, à
chez le journaliste.

720
00:56:00,482 --> 00:56:03,235
- | réussi à peine à s'échapper,
it was a miracle | survécu.

721
00:56:03,610 --> 00:56:05,487
- | je t'ai dit de
wait for him outside,

722
00:56:05,821 --> 00:56:07,614
not to go
to his house.

723
00:56:08,240 --> 00:56:10,576
But you decided to do
things your own way,

724
00:56:10,951 --> 00:56:12,494
you've really
m'a énervé.

725
00:56:12,744 --> 00:56:15,163
Vous êtes une bande d'ineptes,
bush league assholes!

726
00:56:15,414 --> 00:56:17,708
- You're too harsh.
- Ferme ta bouche!

727
00:56:19,126 --> 00:56:20,127
Il a raison.

728
00:56:21,753 --> 00:56:23,881
- I'll try to get in
contact avec l'ingénieur.

729
00:56:24,381 --> 00:56:25,716
Retourne à
la ferme.

730
00:56:25,924 --> 00:56:27,134
je vais rattraper
avec toi plus tard.

731
00:56:27,593 --> 00:56:29,428
| want to wrap this up
et je retourne à Milan.

732
00:56:30,220 --> 00:56:32,180
je suis malade et fatigué
de tout cela.

733
00:56:33,348 --> 00:56:35,267
Maintenant, va et sois
fais attention à la femme.

734
00:56:46,028 --> 00:56:47,070
- Mario ?

735
00:56:47,821 --> 00:56:48,822
Mario ?

736
00:56:50,032 --> 00:56:51,116
- Qu'est-ce que c'est'?
Laisse-moi dormir...

737
00:56:51,325 --> 00:56:54,077
- Il est 23h30.
- Et alors ?

738
00:56:54,411 --> 00:56:55,704
- Tu dois y aller
dehors à minuit.

739
00:56:57,748 --> 00:57:00,500
Allez, réveille-toi.
- Bon sang, j'ai sommeil.

740
00:57:01,126 --> 00:57:03,795
- Tiens, prends
du café.

741
00:57:04,254 --> 00:57:05,422
À quelle heure
tu reviendras ?

742
00:57:05,672 --> 00:57:07,090
- Cela dépend
le veilleur de nuit.

743
00:57:09,051 --> 00:57:11,178
Quand il aura fini,
alors | commencer.

744
00:57:11,428 --> 00:57:13,764
- Mario, pourquoi tu ne trouves pas
toi-même un autre travail honnête ?

745
00:57:14,222 --> 00:57:17,643
- Ne me parle pas d'honnêteté
des emplois ou tu me rendras fou.

746
00:57:17,976 --> 00:57:20,062
Tu es le seul
personne honnête ici.

747
00:57:20,437 --> 00:57:24,149
Pensez-y, mon père travaillait comme
jardinier à Rome depuis quarante ans.

748
00:57:24,316 --> 00:57:25,776
One day he said we
should change our lives,

749
00:57:25,943 --> 00:57:27,194
sO We
déménagé en Sicile,

750
00:57:27,361 --> 00:57:30,155
mais travailler comme jardinier ici a
l'a rendu encore plus pauvre qu'avant !

751
00:57:31,114 --> 00:57:34,284
- Mais c'est un travail honnête.
- Viens voir Mario, ma jolie tarte...

752
00:57:37,287 --> 00:57:39,373
- Allez, Mario, arrête,
tu sais mieux que ça.

753
00:57:40,415 --> 00:57:41,917
Non, Mario.

754
00:57:42,918 --> 00:57:44,836
- Ugh, tu es impossible
pour plaisanter avec.

755
00:57:45,128 --> 00:57:46,380
- Mario ?
- Et maintenant ?

756
00:57:46,546 --> 00:57:49,299
- Reste encore un peu.
- Comment |?

757
00:57:49,591 --> 00:57:50,884
- Nous allons
soyez rapide.

758
00:57:51,301 --> 00:57:54,137
- Mes amis m'attendent.
- Faites-les attendre. Allez.

759
00:57:54,471 --> 00:57:56,932
- Non, | je ne peux pas
faites-les attendre.

760
00:57:57,182 --> 00:58:00,102
La ponctualité est essentielle
exigence dans mon métier !

761
00:58:01,311 --> 00:58:02,437
Écoute, voici
ce que nous ferons :

762
00:58:02,604 --> 00:58:05,107
demain je t'emmène
au cinéma, tu es content ?

763
00:58:05,273 --> 00:58:07,067
- Tu as promis
moi ça depuis deux mois.

764
00:58:07,401 --> 00:58:09,236
- Exactement! Vous
devrait être heureux que

765
00:58:09,486 --> 00:58:11,405
demain je t'emmène
pour voir un bon film, d'accord ?

766
00:58:11,655 --> 00:58:13,323
Heureux?
- D'accord.

767
00:58:14,658 --> 00:58:17,869
- Ne rentre pas tard.
- Ne m'attends pas pour le déjeuner.

768
00:58:19,955 --> 00:58:21,748
- Mario, ne sois pas en retard.
- Cela ne dépend pas de moi.

769
00:58:21,957 --> 00:58:23,625
| je te l'ai dit, c'est à toi de décider
le veilleur de nuit.

770
00:58:24,251 --> 00:58:25,252
Au revoir, chérie.

771
00:58:38,932 --> 00:58:40,475
- Tais-toi et marche.
- Mais...

772
00:58:40,851 --> 00:58:43,729
- Fais-le ou tu es mort.
- Qui es-tu?

773
00:58:44,021 --> 00:58:45,022
- Marcher.

774
00:58:45,355 --> 00:58:47,858
- Vous vous êtes trompé de gars !
- Montez dans la voiture.

775
00:58:48,442 --> 00:58:49,526
- Mais je...
- Montez dans la voiture !

776
00:58:51,069 --> 00:58:53,947
- Désolé, tu as
la mauvaise personne, je...

777
00:58:54,197 --> 00:58:57,659
- Démarrer le moteur et arrêter
lève-toi, ou je te fais exploser la tête.

778
00:58:57,951 --> 00:58:59,786
- Ne vous fâchez pas.
- Démarrez le moteur et c'est parti !

779
00:58:59,995 --> 00:59:02,456
- D'accord, d'accord. L'arme est-elle chargée ?
- Aller.

780
00:59:02,998 --> 00:59:04,374
- Hé, mais je...

781
00:59:08,462 --> 00:59:09,463
- Qui est-ce ?

782
00:59:12,257 --> 00:59:14,676
Ce qui se passe?
- | je vous ai apporté le déjeuner, madame.

783
00:59:15,802 --> 00:59:18,055
- | je ne veux pas
mange, laisse-moi tranquille.

784
00:59:18,305 --> 00:59:20,557
- Allons-y. Ne sois pas comme ça,
tu dois manger quelque chose.

785
00:59:22,434 --> 00:59:24,186
- S'il vous plaît, enlevez le bandeau, | je ne peux pas
prends-en plus, j'ai mal aux yeux.

786
00:59:24,519 --> 00:59:28,899
| je n'en peux plus,
my eyes are hurting.

787
00:59:32,194 --> 00:59:34,780
Have you heard from my
mari ? A-t-il répondu à ma lettre ?

788
00:59:34,946 --> 00:59:37,240
- Tout va bien.
- | sais que tu es un homme bon.

789
00:59:37,324 --> 00:59:39,284
| can't take it anymore...
- Ce sera bientôt fini.

790
00:59:39,659 --> 00:59:41,870
- My husband will give
tu as tout l'argent que tu veux.

791
00:59:42,120 --> 00:59:44,456
S'il te plaît, détache-moi, |
je n'en peux plus,

792
00:59:44,706 --> 00:59:46,458
les autres sont
je vais me tuer !

793
00:59:46,708 --> 00:59:48,460
S'il vous plaît, dépêchez-vous,
| peut s'échapper !

794
00:59:48,794 --> 00:59:50,796
Personne
je le saurai jamais !

795
00:59:51,046 --> 00:59:53,256
- Je suis désolé, Madame.
- Laisse-moi partir !

796
00:59:53,632 --> 00:59:56,134
- Personne ne te fera de mal.
- Ils vont me tuer !

797
00:59:59,554 --> 01:00:01,098
Ils sont
va me tuer.

798
01:00:02,516 --> 01:00:04,267
Ils sont
va me tuer.

799
01:00:12,567 --> 01:00:13,610
- Arrêtez
la voiture.

800
01:00:14,444 --> 01:00:15,737
Arrêtez le
voiture, | dit!

801
01:00:17,572 --> 01:00:19,699
- Est-ce que je pourrais baiser
crois ça...

802
01:01:13,837 --> 01:01:15,797
- Réveille-toi,
espèce de salaud !

803
01:01:17,215 --> 01:01:19,342
- Que voulez-vous de moi?
Qu'est-ce que | ça t'est déjà arrivé ?!

804
01:01:20,093 --> 01:01:23,221
- Vous avez tué ma fille ! | vouloir
les noms de vos complices !

805
01:01:25,390 --> 01:01:28,059
- Are you a cop? Si tu n'es pas un
cochon, tu n'as aucune autorité sur moi !

806
01:01:28,393 --> 01:01:32,772
- Non, vous allez tous payer
pour la mort de ma petite fille ! Parler!

807
01:01:33,648 --> 01:01:35,734
- Tu vas me transformer
à la police, n'est-ce pas ?

808
01:01:36,026 --> 01:01:38,862
- Non, comme ça tu serais en sécurité
et tu aurais même un avocat.

809
01:01:39,529 --> 01:01:42,240
They'd let you go free,
mais ça n'arrivera pas comme ça,

810
01:01:42,490 --> 01:01:44,075
mais | veux
tue-toi d'abord !

811
01:01:44,326 --> 01:01:45,535
| veux ton
accomplices' names,

812
01:01:45,785 --> 01:01:48,246
et | je veux savoir
pourquoi tu as tué ma petite fille !

813
01:01:48,496 --> 01:01:50,624
- Talk, scum!
- De qui tu parles ?

814
01:01:51,917 --> 01:01:55,503
Écoute, que veux-tu de moi ?
- Je vais te tuer !

815
01:01:55,754 --> 01:01:56,880
- Qu'est-ce que
putain, tu veux ?

816
01:01:57,130 --> 01:01:59,382
Va te faire foutre,
laissez-moi tranquille !

817
01:02:02,469 --> 01:02:03,762
Tu es fou !

818
01:02:06,306 --> 01:02:07,515
Tu es
ça me fait mal !

819
01:02:32,916 --> 01:02:34,376
- Parler!
- Oh mon garçon...

820
01:02:34,876 --> 01:02:38,088
Oh mon garçon, | je ne peux pas le prendre
plus, ça fait tellement mal...

821
01:02:38,588 --> 01:02:39,839
| ne le fais pas
je connais personne !

822
01:02:40,131 --> 01:02:42,759
- Ce n'est que le début, toi
salaud, tu as raison d'avoir peur.

823
01:02:43,510 --> 01:02:46,888
- | n'avait rien à voir avec
ça, ils m'ont forcé. Aide-moi.

824
01:02:47,138 --> 01:02:50,976
- Va dire ça devant mon
la tombe de ma fille, misérable !

825
01:02:55,772 --> 01:02:58,441
- Aguy nommé Marra
organized everything,

826
01:02:59,526 --> 01:03:01,903
c'est un Sicilien
qui vit à Milan.

827
01:03:04,990 --> 01:03:07,033
He's a friend of
Rovisi, le Calabrais...

828
01:03:09,619 --> 01:03:11,329
- Rovisi who works
at the port? Parler!

829
01:03:11,997 --> 01:03:13,957
Parler! |
je les veux tous.

830
01:03:14,416 --> 01:03:15,709
- | je ne sais pas...
- Parlez !

831
01:03:16,418 --> 01:03:18,378
- | je ne sais pas, | ne le fais pas
sais autre chose, | jurer!

832
01:03:18,712 --> 01:03:20,880
Je t'ai tout dit,
| je ne sais rien d'autre !

833
01:03:21,631 --> 01:03:23,300
- Dieu le fera
te juger.

834
01:03:38,940 --> 01:03:40,650
- C'est déjà
ça fait cinq heures.

835
01:03:40,900 --> 01:03:43,570
- Oui, mais reste
calmez-vous, Ingénieur.

836
01:03:44,571 --> 01:03:46,990
- Pourquoi pensez-vous qu'ils ont fait
on vient ici au chalet ?

837
01:03:47,449 --> 01:03:50,535
- Parce que votre téléphone résidentiel est
probablement mis sur écoute par la police.

838
01:03:51,494 --> 01:03:52,537
- Vous
tu penses que oui ?

839
01:03:53,788 --> 01:03:55,582
Let's hope they
rofolammalelamal=ia

840
01:03:57,542 --> 01:03:59,669
This waiting is
me rend fou,

841
01:04:01,046 --> 01:04:05,175
pourquoi y a-t-il encore des hommes
aujourd'hui qui se comporte ainsi ?

842
01:04:06,468 --> 01:04:09,095
- Écoutez, la police...
- S'il vous plaît, Conseiller, ça suffit.

843
01:04:09,679 --> 01:04:12,474
Au diable la police,
Je suis prêt à payer n'importe quelle rançon.

844
01:04:34,871 --> 01:04:36,915
- Bon sang...
- Qui attends-tu ?

845
01:04:37,248 --> 01:04:38,333
- Oh, personne.

846
01:04:38,792 --> 01:04:40,293
Attends ici,
Je reviens tout de suite.

847
01:04:44,881 --> 01:04:47,801
- Dans des situations comme celle-ci, tout le monde
ce que je peux faire, c'est de l'endurer, avocat.

848
01:04:48,968 --> 01:04:50,303
A quoi sert
est-ce que la richesse ?

849
01:04:51,763 --> 01:04:54,891
My wife is the most
precious thing | avoir.

850
01:04:57,227 --> 01:04:59,521
Et | amour
her dearly.

851
01:05:05,860 --> 01:05:07,445
- Oui, bonjour ?
- Corsi ?

852
01:05:08,029 --> 01:05:09,030
- Corsi,
c'est moi.

853
01:05:09,322 --> 01:05:10,782
- | imagine you're
intéressé à obtenir votre

854
01:05:11,032 --> 01:05:12,534
wife back
sain et sauf.

855
01:05:12,784 --> 01:05:14,869
- Of course, I've asked
the press to keep quiet

856
01:05:15,078 --> 01:05:16,871
and told the police
not to make any moves.

857
01:05:17,080 --> 01:05:18,081
- Bien.

858
01:05:18,331 --> 01:05:19,624
- Yes, I'm willing
faire n'importe quoi,

859
01:05:19,874 --> 01:05:21,209
but you people
essayez d'être raisonnable.

860
01:05:21,459 --> 01:05:25,713
- Si vous vous souciez de la vie de votre femme,
vous devrez nous payer deux milliards.

861
01:05:26,131 --> 01:05:27,674
Nous sommes
raisonnable, comme vous pouvez le constater.

862
01:05:28,216 --> 01:05:30,760
- Deux milliards ? Mais | ne le fais pas
avoir autant d'argent.

863
01:05:31,594 --> 01:05:33,930
- Abandonnez-le,
Ingénieur,

864
01:05:34,180 --> 01:05:36,516
you can imagine what
cela arriverait à votre femme.

865
01:05:36,766 --> 01:05:39,227
- Non, non. Donne-moi le temps de
rassembler l'argent,

866
01:05:39,477 --> 01:05:40,645
au moins un
quelques jours.

867
01:05:40,895 --> 01:05:41,896
- D'accord.

868
01:05:41,980 --> 01:05:43,106
- Nous donnerons
tu as deux jours,

869
01:05:44,482 --> 01:05:45,733
et si tu
je ne l'ai pas,

870
01:05:45,984 --> 01:05:46,901
nous allons nourrir votre
femme aux cochons.

871
01:05:47,152 --> 01:05:48,695
- Très bien, tu vas
avoir l'argent.

872
01:05:49,571 --> 01:05:51,614
Bonjour? Bonjour?

873
01:05:53,241 --> 01:05:54,242
Bonjour?

874
01:05:54,784 --> 01:05:56,161
Il
a raccroché.

875
01:05:58,788 --> 01:06:00,206
Mon Dieu...

876
01:06:51,549 --> 01:06:54,260
- Tu es si mignon...
- Que veux-tu ? Laisse-moi tranquille!

877
01:06:54,511 --> 01:06:56,596
- Quel genre de jeux sales
tu joues avec ton mari ?

878
01:06:56,846 --> 01:06:59,474
- Mon mari paiera
toi, mais ne me fais pas de mal.

879
01:06:59,766 --> 01:07:03,311
- je vais vous en faire profiter...
- Ne me fais pas de mal, aie pitié.

880
01:07:04,103 --> 01:07:06,523
Mon mari vous paiera...
- Tu vas aimer...

881
01:07:06,773 --> 01:07:09,234
- Non, ne me touche pas !
- Laisse-moi te caresser...

882
01:07:09,484 --> 01:07:13,029
Vous le voulez, jolie dame...
- Tu es dégoûtant ! Laissez-moi partir !

883
01:07:13,571 --> 01:07:16,032
Tu es méchant ! Non!
- Viens ici, salope...

884
01:07:16,366 --> 01:07:19,661
Allez, | je sais que tu aimes ça...
- Non, lâche-moi !

885
01:07:20,328 --> 01:07:23,498
Aide!
Aide-moi!

886
01:07:29,420 --> 01:07:31,548
Laisse-moi
allez ! Aide!

887
01:07:32,340 --> 01:07:34,050
Non! Laissez
j'y vais !

888
01:07:35,426 --> 01:07:36,928
- Vous
salaud pourri !

889
01:07:53,528 --> 01:07:56,072
- A qui penses-tu
tu es? Je vais te tuer !

890
01:07:59,117 --> 01:08:00,201
- Ne bouge pas.

891
01:08:00,618 --> 01:08:02,829
| t'a ordonné de soigner
cette dame avec respect !

892
01:08:03,538 --> 01:08:04,706
Tu es sale
lâche.

893
01:08:05,582 --> 01:08:08,751
C'est moi qui prends les devants,
et je veille sur nous tous !

894
01:08:09,252 --> 01:08:11,504
- C'est juste, et il
n'a pas agi comme un homme.

895
01:08:11,838 --> 01:08:14,591
- La prochaine fois que tu te tromperas, je le ferai
Ouvre-toi le crâne, connard !

896
01:08:14,966 --> 01:08:18,011
| je prends mon travail au sérieux, et si
vous n'aimez pas ça, prenez la route !

897
01:08:18,720 --> 01:08:19,846
- Tu es
étant généreux,

898
01:08:20,138 --> 01:08:22,515
quelqu'un d'autre l'aurait fait
l'a tué sur le coup.

899
01:08:23,474 --> 01:08:25,977
Nous sommes tous dans le même bateau,
vous obtenez l'image.

900
01:08:26,811 --> 01:08:29,480
- Essayons d'obtenir des choses
organized, come on.

901
01:08:53,963 --> 01:08:55,298
- Two
orange sodas.

902
01:08:55,923 --> 01:08:58,760
Ouais,
j'arrive...

903
01:08:59,385 --> 01:09:01,054
Bonjour ? OMS?

904
01:09:01,804 --> 01:09:06,267
Quoi? Hein? Ah, |
get it, just a moment.

905
01:09:09,771 --> 01:09:12,148
- Mr. Rovisi, they want
toi au téléphone.

906
01:09:12,440 --> 01:09:15,193
- Moi? Au téléphone ?
- Ouais, au téléphone.

907
01:09:15,318 --> 01:09:16,819
- Et qui l'a dit
you I'm Rovisi?

908
01:09:17,153 --> 01:09:20,323
- Ils m'ont dit de chercher quelqu'un
dans un gilet en cuir et une chemise à carreaux,

909
01:09:20,657 --> 01:09:22,950
si tu veux | peut
dis que tu n'es pas là.

910
01:09:23,159 --> 01:09:24,327
- Non, attends.

911
01:09:26,329 --> 01:09:27,789
- Serveur?

912
01:09:28,498 --> 01:09:29,957
- J'arrive.

913
01:09:33,920 --> 01:09:35,338
- Ouais?
Bonjour?

914
01:09:36,214 --> 01:09:39,217
- Rovisi, ton
time has come.

915
01:09:39,884 --> 01:09:41,719
- Qui es-tu?
Que veux-tu?

916
01:09:42,595 --> 01:09:44,597
- Quelqu'un qui
wants to kill you.

917
01:09:44,931 --> 01:09:45,682
- Mais pourquoi ?

918
01:09:45,932 --> 01:09:47,183
- Ce sera encore pire
pour toi si tu ne le dis pas

919
01:09:47,433 --> 01:09:49,143
me the names of your
complices, je les tuerai tous.

920
01:09:50,019 --> 01:09:51,229
Tu finiras
comme Mario.

921
01:09:51,604 --> 01:09:53,898
- De quoi parles-tu?
| je ne connais même pas ce Mario !

922
01:09:54,399 --> 01:09:56,484
- Espèce de sale salaud,
alors je vais vous montrer.

923
01:09:57,402 --> 01:09:59,237
- Bonjour? Peut
tu m'entends ?

924
01:10:05,326 --> 01:10:06,536
Mais qui
bon sang...

925
01:10:14,544 --> 01:10:16,963
- Avez-vous reçu l'appel
tu attendais ?

926
01:10:17,213 --> 01:10:18,840
J'ai faim.
- Tu as raison, Stella.

927
01:10:19,132 --> 01:10:21,759
Va te changer, on ira au
restaurant dès que vous êtes prêt.

928
01:10:21,968 --> 01:10:22,969
Heureux?
- Oui.

929
01:10:23,803 --> 01:10:24,971
- Vas-y, je vais
je t'attends.

930
01:10:38,860 --> 01:10:40,027
- | besoin de
te parler.

931
01:10:40,486 --> 01:10:43,656
- | je n'ai pas un centime, et
J'attends un client à six heures.

932
01:10:43,906 --> 01:10:45,283
-| ne donne rien
putain d'argent.

933
01:10:46,033 --> 01:10:50,163
Ils veulent me tuer.
- Qui veut te tuer ?

934
01:10:51,622 --> 01:10:54,333
- | je ne sais pas, c'est un peu
le fou qui m'a appelé...

935
01:10:54,751 --> 01:10:56,127
- Quelque chose à boire ?
- Non, plus tard.

936
01:10:56,335 --> 01:10:57,879
Ils ont menacé
moi il y a peu de temps.

937
01:10:59,547 --> 01:11:01,674
Je vais me cacher chez toi
place pour quelques jours,

938
01:11:02,049 --> 01:11:03,676
donne-moi les clés
et je pars en route.

939
01:11:04,343 --> 01:11:06,262
- Très bien, je vais donner
tu as les clés de la maison,

940
01:11:06,554 --> 01:11:09,098
mais essaie de ne pas avoir
j'ai des ennuis, compris ?

941
01:11:09,348 --> 01:11:12,059
Vous êtes libre de vous faire tuer,
mais laissez-moi hors de vos ennuis.

942
01:11:12,393 --> 01:11:14,604
- | je viens de te demander
de l'aide, pas une conférence.

943
01:11:15,062 --> 01:11:17,315
- Écoute, chérie,
J'en ai vraiment marre.

944
01:11:17,815 --> 01:11:20,151
Si vous avez des ennuis, | ne le fais pas
je veux m'y laisser entraîner.

945
01:11:20,359 --> 01:11:22,361
- Rosa, ce n'est pas le
l'heure des querelles.

946
01:11:22,445 --> 01:11:24,655
- Calme-toi.
- Calme-toi !

947
01:11:25,823 --> 01:11:27,033
Cet homme
signifie affaires.

948
01:11:28,701 --> 01:11:31,662
Rappelez-vous, vous
je ne sais pas où | je suis,

949
01:11:31,913 --> 01:11:33,706
et nous n'avons pas vu
l'un l'autre dans deux jours.

950
01:11:33,956 --> 01:11:36,918
Va dormir dans un motel, si |
j'ai besoin de toi, je te contacterai.

951
01:11:45,927 --> 01:11:48,262
- C'est un délice sicilien
que | je vous recommande d'essayer.

952
01:11:49,806 --> 01:11:51,349
C'est bon, tu sais ?
- Nan.

953
01:11:53,017 --> 01:11:54,685
- Votre vin.
- Et ce plat ?

954
01:11:54,894 --> 01:11:57,396
- Espadon, comment ça va ? Grillé?
- Ouais.

955
01:11:58,731 --> 01:12:01,567
- Agréable, | j'adore l'espadon.
- Super!

956
01:12:04,529 --> 01:12:10,201
- Garçon, espadon pour deux.
- Oui Monsieur.

957
01:12:10,827 --> 01:12:12,078
- Une entrée de fruits de mer.
- Oui.

958
01:12:12,370 --> 01:12:13,454
- Et des moules bouillies.
- Oui.

959
01:12:13,663 --> 01:12:14,664
- Très bien.

960
01:12:16,290 --> 01:12:18,417
- Je suis tellement heureux.
-Soamle.

961
01:12:43,609 --> 01:12:45,111
- Gèle ou tu es mort.
- Qui es-tu?

962
01:12:45,361 --> 01:12:47,738
- Vous le saurez bien assez tôt.
- Que voulez-vous de moi?

963
01:12:47,989 --> 01:12:49,782
Que veux-tu?
- Marcher.

964
01:12:59,000 --> 01:13:02,086
- Parle, je ne te montrerai aucune pitié !
- Arrêt!

965
01:13:02,753 --> 01:13:04,338
- Parler.
- Qui es-tu?

966
01:13:05,047 --> 01:13:08,092
- Je vais te montrer qui | je suis,
espèce de putain de fils de pute !

967
01:13:08,676 --> 01:13:09,677
Parler!

968
01:13:10,177 --> 01:13:13,764
- | je n'ai rien fait !
- Oui, oui, oui !

969
01:13:14,599 --> 01:13:16,934
- Toi et ton
des complices ont tué mon enfant !

970
01:13:17,184 --> 01:13:18,644
- Non!
- Tu ferais mieux de parler.

971
01:13:18,895 --> 01:13:20,229
- Tu as tort !
- Parle, espèce de connard !

972
01:13:20,479 --> 01:13:21,981
- je n'ai rien
à voir avec ça !

973
01:13:22,273 --> 01:13:24,400
- Si tu ne parles pas, je partirai
tu es pendu comme un cochon !

974
01:13:24,734 --> 01:13:26,277
| je veux les noms
de vos amis !

975
01:13:26,819 --> 01:13:28,821
- | je ne sais pas
n'importe quoi, | jurer!

976
01:13:29,071 --> 01:13:30,823
- Tu ferais mieux
parle, lâche !

977
01:13:31,991 --> 01:13:34,660
- Détache-moi, | je n'en peux plus !
- Non! Non!

978
01:13:35,703 --> 01:13:39,457
- | je ne sais rien,
que veux-tu de moi ?!

979
01:13:39,665 --> 01:13:41,792
- | je te l'ai déjà dit sur le
téléphone quoi | veux savoir.

980
01:13:42,126 --> 01:13:43,294
Juste comme ça
tu sais,

981
01:13:43,669 --> 01:13:46,005
Mario t'a nommé anda
certaine Marra de Milan.

982
01:13:46,255 --> 01:13:47,798
Parler, ou
Je vais te tuer !

983
01:13:49,634 --> 01:13:52,470
- Détache-moi et je te donnerai
tu es un tas d'argent !

984
01:13:52,762 --> 01:13:56,432
- Non, rien ne peut ramener
la vie de ma propre création.

985
01:13:57,099 --> 01:14:01,020
| je ne me reposerai pas tant que je n'aurai pas
tué chacun d'entre vous.

986
01:14:01,520 --> 01:14:04,398
- Si tu as décidé de me tuer,
fais-le maintenant, | je n'en peux plus !

987
01:14:04,774 --> 01:14:07,234
- Dis-moi où sont tes complices
tu te caches, et je te détacherai.

988
01:14:07,485 --> 01:14:09,820
- | je ne te crois pas,
tu me tuerais de toute façon.

989
01:14:10,613 --> 01:14:12,740
- Parlez, parlez.
- | je ne peux pas respirer.

990
01:14:13,199 --> 01:14:15,117
- Vous avez
pas d'autre choix,

991
01:14:15,534 --> 01:14:18,829
ou je te ferai regretter le
putain de jour où tu es né.

992
01:14:19,080 --> 01:14:22,917
- Ils se cachent
dans une maison,

993
01:14:24,168 --> 01:14:28,839
à deux kilomètres du
Poste des gardes forestiers de Bauso.

994
01:16:23,537 --> 01:16:25,664
- Devons-nous
danser, chérie ?

995
01:16:26,040 --> 01:16:28,542
- Ici | viens.
- S'il te plaît, dansons...

996
01:16:30,544 --> 01:16:31,545
- Très bien.

997
01:16:54,401 --> 01:16:56,237
- Oui, je...
- Nous devons parler.

998
01:16:56,529 --> 01:16:58,072
- Sortir
et attends-moi.

999
01:17:00,825 --> 01:17:02,034
Tu regardes
époustouflant.

1000
01:17:05,955 --> 01:17:07,706
- Viens.
- Pouah, chérie,

1001
01:17:07,957 --> 01:17:10,126
pourquoi est-ce qu'on
tu dois partir ?

1002
01:17:10,960 --> 01:17:12,711
- Quelqu'un a laissé
Mario saigne à mort,

1003
01:17:12,962 --> 01:17:14,380
mais il n'y a rien
à ce sujet dans les journaux.

1004
01:17:14,630 --> 01:17:17,383
- Restez calme et appelez Rovisi, nous
Je dois régler tout ça d'ici demain.

1005
01:17:18,092 --> 01:17:20,136
- Rovisi a été
disparu depuis hier,

1006
01:17:20,386 --> 01:17:22,179
J'ai cherché partout
lui, même chez sa femme.

1007
01:17:22,429 --> 01:17:24,890
- Quelle merde, il
J'ai eu froid aux pieds et je suis parti.

1008
01:17:25,141 --> 01:17:27,434
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
- Ce n'est pas grave.

1009
01:17:27,726 --> 01:17:30,563
Nous devons juste accélérer les choses
conclure et conclure l'affaire avec Corsi.

1010
01:17:30,813 --> 01:17:32,356
Tu retournes au
chalet immédiatement.

1011
01:17:33,983 --> 01:17:34,984
Doit
on y va ?

1012
01:17:35,109 --> 01:17:38,279
- Miel, | j'avais tellement
amusant, pourquoi devons-nous partir ?

1013
01:17:45,661 --> 01:17:47,955
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Ce n'est rien.

1014
01:17:48,164 --> 01:17:50,833
- Est-ce que | te faire quelque chose ?
- Vous n'avez rien à voir avec ça.

1015
01:17:51,333 --> 01:17:53,669
- Tu es un dur à cuire,
c'est pourquoi | comme toi.

1016
01:18:11,562 --> 01:18:12,855
- Des cigarettes ?

1017
01:18:29,663 --> 01:18:31,457
- Où sont
tu y vas, chérie ?

1018
01:18:34,210 --> 01:18:35,878
je vais
prendre une douche.

1019
01:19:45,239 --> 01:19:46,657
- Chéri?

1020
01:19:46,907 --> 01:19:49,827
Chéri? Amour?

1021
01:20:02,631 --> 01:20:05,634
- Les papiers d'identité sont faux, le
ce type est une vieille connaissance à nous.

1022
01:20:06,427 --> 01:20:08,220
Son vrai nom
était Salvatore Marra,

1023
01:20:08,595 --> 01:20:10,931
un Sicilien qui avait déménagé
à Milan il y a quelque temps.

1024
01:20:11,348 --> 01:20:13,976
Il a commis son premier crime
quand il n'avait que quatorze ans,

1025
01:20:14,393 --> 01:20:16,312
il a tué une personne âgée
femme lors d'un vol.

1026
01:20:16,854 --> 01:20:19,356
Au fil des années, son criminel
la nature n’a fait qu’empirer.

1027
01:20:19,857 --> 01:20:23,235
Vol, braquage, complicité
meurtre, drogue, évasion de prison,

1028
01:20:23,610 --> 01:20:25,863
un peu
de tout.

1029
01:20:26,572 --> 01:20:28,699
Et maintenant, le
la mafia l'a mis à la retraite.

1030
01:20:29,283 --> 01:20:30,284
- Si tu veux bien m'excuser
moi, commissaire,

1031
01:20:30,534 --> 01:20:32,369
je vais visiter le
journaliste et sa femme.

1032
01:20:32,619 --> 01:20:35,664
- Bien sûr. Allez-y,
Inspecteur, et tenez-moi au courant.

1033
01:20:35,748 --> 01:20:37,124
- Ne t'inquiète pas.
- Commissaire.

1034
01:20:37,583 --> 01:20:38,876
- Panto.
- Oui Monsieur!

1035
01:21:15,954 --> 01:21:17,706
- Bonjour.

1036
01:21:26,048 --> 01:21:28,300
- Bonjour, Livie.
- Salut Ettore.

1037
01:21:29,510 --> 01:21:32,346
Franco est à l'intérieur.
- Comment se passe la grossesse ?

1038
01:21:32,596 --> 01:21:34,890
- Très bien, le docteur
m'a dit que j'étais hors de danger.

1039
01:21:35,641 --> 01:21:36,975
Franco,
Ettore est là !

1040
01:21:37,226 --> 01:21:39,311
- Salut!
- Salut Ettore ! Je viens!

1041
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
- Je suis sûr de tout
ça se passera bien cette fois.

1042
01:21:42,398 --> 01:21:44,191
- Ouais, dit le docteur
les choses vont très bien.

1043
01:21:44,733 --> 01:21:45,776
- je suis content
pour toi.

1044
01:21:46,276 --> 01:21:49,071
- Tu ne peux pas imaginer comment
soulagé | suis, | avait tellement peur.

1045
01:21:52,241 --> 01:21:53,534
- Ah, là
tu l'es.

1046
01:21:54,493 --> 01:21:57,454
- Alors, des nouvelles
pour mon journal ?

1047
01:21:57,746 --> 01:21:58,622
- Tu te concentres juste
pour aller mieux.

1048
01:21:58,872 --> 01:22:00,207
En tout cas,
il se passe beaucoup de choses,

1049
01:22:00,457 --> 01:22:02,126
tu auras
beaucoup de choses à écrire.

1050
01:22:02,626 --> 01:22:04,753
Hier, un homme
a été jeté par la fenêtre

1051
01:22:05,045 --> 01:22:06,797
après
être torturé.

1052
01:22:07,047 --> 01:22:09,383
C'est quelqu'un qui
la police le sait très bien,

1053
01:22:09,842 --> 01:22:12,344
peut-être une vendetta mafieuse,
il en était membre.

1054
01:22:13,387 --> 01:22:16,056
Il était romantique
impliqué avec une femme

1055
01:22:16,306 --> 01:22:18,392
qui lui donnait
de l'argent, une prostituée.

1056
01:22:18,976 --> 01:22:20,727
Mais | je n'ai pas été
je suis encore capable de lui parler.

1057
01:22:21,311 --> 01:22:23,564
Personne ne s'en soucie
ces nouvelles plus,

1058
01:22:24,231 --> 01:22:25,941
il y en a trop
d'entre eux chaque jour.

1059
01:22:26,400 --> 01:22:28,110
- Excusez-moi, j'y vais
pour faire du café.

1060
01:22:28,485 --> 01:22:30,320
- Merci. Quoi
à propos de vous, inspecteur ?

1061
01:22:30,654 --> 01:22:31,405
- Ah quoi
tu veux ?

1062
01:22:31,655 --> 01:22:34,158
Je suis tellement fatigué | pourrait
dormir pendant au moins une semaine.

1063
01:22:35,367 --> 01:22:40,038
- Nous avons tous les deux
des emplois exigeants, Ettore.

1064
01:22:40,622 --> 01:22:42,958
Pourquoi tu ne
prendre un peu de temps libre

1065
01:22:43,333 --> 01:22:45,502
s'éloigner de
tout ça pendant un moment ?

1066
01:22:45,752 --> 01:22:48,046
- Ettore, ils veulent
toi au téléphone.

1067
01:22:48,297 --> 01:22:49,631
- Je viens.
Tu vois?

1068
01:22:51,091 --> 01:22:53,719
- Le corps de Marra était
transféré à la morgue

1069
01:22:53,969 --> 01:22:55,762
sur les commandes
du procureur.

1070
01:22:56,013 --> 01:22:57,139
La femme
avec lui c'est...

1071
01:22:57,389 --> 01:22:59,892
- D'abord Mario, puis
Rovisi, et maintenant Marra.

1072
01:23:00,184 --> 01:23:03,812
Quelqu'un a décidé de tuer
nous tous, nous sommes les deux seuls qui restent.

1073
01:23:04,480 --> 01:23:05,481
- Ne comprends pas
énervé,

1074
01:23:05,689 --> 01:23:08,358
si tu perds ton sang-froid, tu es
jouer directement entre ses mains.

1075
01:23:09,610 --> 01:23:11,778
- Ils ont accordé
je pars tout de suite.

1076
01:23:12,779 --> 01:23:15,866
| je dois aller au bureau,
ils disent qu'il y a des nouvelles importantes.

1077
01:23:16,450 --> 01:23:18,660
- Dommage qu'on ne le fasse jamais
avoir une chance de rattraper son retard.

1078
01:23:20,037 --> 01:23:22,706
- Patience. | je voulais aussi
déjeuner avec vous les gars aujourd'hui.

1079
01:23:24,082 --> 01:23:26,043
- Ouais.
- A ce soir. Au revoir.

1080
01:23:26,293 --> 01:23:27,419
- Au revoir.
- À bientôt.

1081
01:23:27,669 --> 01:23:29,171
- Ô Franco, |
j'ai oublié de te dire --

1082
01:23:29,463 --> 01:23:31,507
quelqu'un a poignardé un
homme à mort la nuit dernière.

1083
01:23:31,757 --> 01:23:33,842
Je suis désolé, mais | je ne peux pas
dis-toi le nom de l'homme

1084
01:23:34,051 --> 01:23:36,637
ni le nombre de coups
les blessures qu'il a subies ! À bientôt !

1085
01:23:36,929 --> 01:23:39,139
- Et tu appelles
ces informations ?

1086
01:23:39,389 --> 01:23:40,432
Que faire | dire
mon journal ?

1087
01:23:40,682 --> 01:23:41,683
- Au revoir!

1088
01:23:47,189 --> 01:23:48,857
- Ô Franco,
J'ai tellement peur.

1089
01:23:50,609 --> 01:23:52,653
- Tous les gens honnêtes
peur pour leur vie.

1090
01:23:54,655 --> 01:23:56,448
- Reste calme,
Je te le dis,

1091
01:23:56,698 --> 01:24:00,285
nous sommes vivants et nous
j'ai toujours la femme.

1092
01:24:00,536 --> 01:24:02,579
Les autres sont morts,
tant mieux pour nous.

1093
01:24:02,871 --> 01:24:04,081
Comprenez-vous,
espèce de connard ?

1094
01:24:04,331 --> 01:24:06,250
Nous n'aurons pas
pour partager l'argent,

1095
01:24:06,500 --> 01:24:09,086
et nous pouvons garder le
une rançon entière pour nous-mêmes.

1096
01:24:09,336 --> 01:24:13,173
Nous aurons deux milliards à
dépensez, tout cela pour nous deux !

1097
01:24:14,550 --> 01:24:17,678
Alors va en ville et
regarde s'il y a des nouvelles,

1098
01:24:18,428 --> 01:24:20,430
mais essaie de
soyez prudent.

1099
01:24:22,099 --> 01:24:24,476
Ce tueur ne le fait pas
je sais où nous nous cachons,

1100
01:24:24,726 --> 01:24:27,104
sinon il l'aurait fait
viens déjà ici.

1101
01:24:27,354 --> 01:24:28,772
Si nous
reste calme,

1102
01:24:29,022 --> 01:24:31,984
demain nous serons loin d'ici
avec nos poches remplies d'argent.

1103
01:24:32,234 --> 01:24:33,277
comprendre?

1104
01:24:33,527 --> 01:24:36,029
- J'en ai assez
de tout ce désordre,

1105
01:24:36,530 --> 01:24:37,990
Je ferai ce que tu veux,
mais c'est la dernière fois !

1106
01:24:38,282 --> 01:24:41,076
- Très bien, très bien,
tu as mal au cul.

1107
01:24:50,168 --> 01:24:52,546
- Non, | je ne sais pas
n'importe quoi. | lui a donné,

1108
01:24:53,171 --> 01:24:55,549
| lui a donné les clés de
l'appartement et je suis parti.

1109
01:24:55,882 --> 01:24:57,759
| je ne sais pas
n'importe quoi, | jurer.

1110
01:24:58,010 --> 01:25:00,554
- Mais il n'aurait pas pu tomber
tout seul, tu comprends ?

1111
01:25:00,804 --> 01:25:02,973
Il portait des traces de torture
ses poignets et sur tout son corps !

1112
01:25:03,223 --> 01:25:05,017
Quelqu'un doit avoir
lui a fait ça, non ?

1113
01:25:07,686 --> 01:25:09,896
- | je te l'ai dit, | sais
presque rien sur lui,

1114
01:25:10,147 --> 01:25:11,148
| je viens de lui donner
l'argent, c'est tout.

1115
01:25:11,398 --> 01:25:13,734
- Bon sang, c'est quoi
devrait vous convaincre de parler !

1116
01:25:13,984 --> 01:25:15,235
Exactement parce que
c'était ton homme,

1117
01:25:15,485 --> 01:25:17,863
et ses ennemis pourraient
soyez une menace pour vous aussi !

1118
01:25:18,113 --> 01:25:19,239
Vous avez
pour nous aider !

1119
01:25:19,489 --> 01:25:21,074
- Non, | je ne sais pas
n'importe quoi, inspecteur.

1120
01:25:21,325 --> 01:25:23,368
| on ne l'a presque jamais vu.
- Pour avoir crié à haute voix !

1121
01:25:23,744 --> 01:25:25,454
- Écoutez le
inspecteur, mademoiselle.

1122
01:25:25,704 --> 01:25:27,956
Dites-nous ce que vous savez,
votre vie est en jeu.

1123
01:25:28,206 --> 01:25:31,001
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que
la police pour vous protéger

1124
01:25:31,251 --> 01:25:33,045
si tu te laisses prendre
tué comme si de rien n'était,

1125
01:25:33,295 --> 01:25:34,796
quoi
bon sang ?!

1126
01:25:35,047 --> 01:25:37,591
- Non, | vraiment pas
je ne sais rien du tout.

1127
01:25:39,009 --> 01:25:41,386
S'il te plaît,
Inspecteur, laissez-moi partir,

1128
01:25:41,845 --> 01:25:43,722
| avoir deux enfants
qui m'attend à la maison.

1129
01:25:43,972 --> 01:25:46,433
- Écoute, encore deux
des gens ont été tués,

1130
01:25:46,683 --> 01:25:48,602
et il y a
il y a eu un enlèvement.

1131
01:25:48,852 --> 01:25:51,480
Oui? C'est moi,
qui es-tu ?

1132
01:25:51,813 --> 01:25:53,023
J'écoute.

1133
01:25:57,235 --> 01:26:00,280
- Mademoiselle, vous pouvez y aller.
Il n'y a rien d'autre.

1134
01:26:00,656 --> 01:26:02,866
- Merci,
Inspecteur, au revoir.

1135
01:26:03,659 --> 01:26:06,078
- Ne quitte pas la ville
sans me le faire savoir.

1136
01:26:06,286 --> 01:26:07,287
- Oui.

1137
01:26:08,330 --> 01:26:11,667
- Panto, si ce n'est pas juste le
menteur habituel, nous l'avons cette fois.

1138
01:26:12,167 --> 01:26:13,794
Tout à l'heure au téléphone,
Aman m'a dit où

1139
01:26:14,044 --> 01:26:15,671
les bandits sont
cachant Mme Corsi.

1140
01:26:15,921 --> 01:26:18,924
- | je pense que c'est un autre
plein de conneries, inspecteur.

1141
01:26:19,216 --> 01:26:21,134
- Et | disons que nous
je dois essayer.

1142
01:26:21,385 --> 01:26:22,260
- Au lieu de cela...

1143
01:26:22,886 --> 01:26:25,847
- La voix de cet homme sonnait
comme si c'était dire la vérité,

1144
01:26:26,098 --> 01:26:27,724
alors allons
bougez.

1145
01:26:27,974 --> 01:26:31,228
- Très bien, inspecteur,
merde ou pas merde...

1146
01:28:38,438 --> 01:28:40,899
- D'après le téléphone
appelle, ça devrait être l'endroit.

1147
01:28:41,650 --> 01:28:43,735
- je te le dis
les garçons, soyez prudent, d'accord ?

1148
01:28:43,985 --> 01:28:45,612
- Tu es convaincu,
Inspecteur ? Eh bien, d'accord.

1149
01:28:45,862 --> 01:28:48,240
Obtenons
au travail, les gars.

1150
01:29:14,099 --> 01:29:17,644
- S'il te plaît, donne-m'en
de l'eau, j'ai tellement soif.

1151
01:29:18,103 --> 01:29:19,145
| vouloir
boire...

1152
01:29:20,313 --> 01:29:22,440
- Ouais, ouais, je vais donner
tu as un peu d'eau maintenant.

1153
01:29:24,526 --> 01:29:25,986
Ouvre ta jolie
bouche, chérie.

1154
01:29:26,236 --> 01:29:27,070
- j'ai soif...

1155
01:29:30,615 --> 01:29:32,284
- Agréable
et cool !

1156
01:29:33,118 --> 01:29:34,619
Vous aimez
ça, hein ?

1157
01:29:35,871 --> 01:29:37,664
Maintenant je vais
apaisez votre soif à ma façon…

1158
01:29:37,998 --> 01:29:39,666
j'ai voulu
faire ça pendant si longtemps.

1159
01:29:39,791 --> 01:29:42,836
Viens ici, jolie dame...
- Non, laisse-moi tranquille !

1160
01:29:43,211 --> 01:29:45,255
- Laisse-moi
je t'embrasse, d'accord ?

1161
01:29:45,505 --> 01:29:47,924
Allez,
viens ici, toi...

1162
01:29:48,508 --> 01:29:51,761
- Détache-moi, détache-moi
moi, | je veux t'embrasser.

1163
01:29:52,095 --> 01:29:54,347
- | je savais que
tu aimerais ça!

1164
01:29:54,598 --> 01:29:56,516
Je vais te détacher !
- Oui, s'il te plaît, ne t'arrête pas...

1165
01:29:56,850 --> 01:29:59,352
- S'il vous plaît.
- Venez ici...

1166
01:30:00,729 --> 01:30:02,606
Magnifique,
tu es si belle...

1167
01:30:06,943 --> 01:30:09,321
| je te veux tellement...
- Embrasse-moi.

1168
01:30:09,571 --> 01:30:13,491
- D'accord!
- Allez, embrasse-moi.

1169
01:30:25,170 --> 01:30:27,172
Oui, enlève mes vêtements.
- Ouais, tu paries...

1170
01:30:27,589 --> 01:30:30,842
Tu es si belle, | je veux que tu...
- Oui, comme ça.

1171
01:30:31,384 --> 01:30:33,345
Tu es sale
voyou!

1172
01:30:50,820 --> 01:30:52,155
- Brogi !

1173
01:31:00,622 --> 01:31:02,624
Salope, tu
je l'ai tué !

1174
01:31:02,999 --> 01:31:04,376
- Bâtard!

1175
01:31:07,837 --> 01:31:09,881
- Les coups arrivent
de cette direction, c'est parti !

1176
01:31:10,840 --> 01:31:12,258
A l'air vivant, Panto !
- J'essaie, monsieur !

1177
01:31:12,717 --> 01:31:14,135
- Venez, Madame,
c'est fini.

1178
01:31:14,844 --> 01:31:18,014
- Non, ne me touche pas !
- Je suis là pour vous aider.

1179
01:31:18,223 --> 01:31:20,016
- | je veux rentrer à la maison !
- Je n'en fais pas partie.

1180
01:31:20,266 --> 01:31:22,519
- | je veux rentrer à la maison, s'il te plaît !
- | je devais le faire, madame.

1181
01:31:22,811 --> 01:31:25,355
Ces lâches
j'ai tué ma petite fille !

1182
01:31:25,814 --> 01:31:27,941
Calmez-vous, Madame,
s'il vous plaît... | il fallait le faire.

1183
01:31:28,817 --> 01:31:29,943
je prendrai
tu es à la maison maintenant.

1184
01:31:33,863 --> 01:31:36,408
Calme-toi,
nous partons.

1185
01:31:37,075 --> 01:31:39,077
| appelé votre
mari, Madame.

1186
01:31:53,049 --> 01:31:54,426
Il devrait
je suis déjà là.

1187
01:31:55,218 --> 01:31:57,053
Le cauchemar est
fini, essaie de te calmer.

1188
01:32:19,909 --> 01:32:21,327
- Inspecteur !

1189
01:32:23,121 --> 01:32:25,415
- Ingénieur Corsi, quoi
tu fais ici ?

1190
01:32:26,916 --> 01:32:28,168
- | j'ai un téléphone
appelez, inspecteur.

1191
01:32:28,501 --> 01:32:30,295
- D'accord, mais | je ne peux pas
prendre tous les risques.

1192
01:32:30,837 --> 01:32:32,505
Panto, le
l'ingénieur reste ici.

1193
01:32:33,757 --> 01:32:35,967
- Les gars, gardez le
entreprise de gentleman.

1194
01:32:55,945 --> 01:32:57,280
- Attendez !

1195
01:32:58,823 --> 01:33:00,116
Venez ici!

1196
01:33:02,744 --> 01:33:03,787
Se préparer.

1197
01:33:04,913 --> 01:33:07,040
L'un des criminels est
avec la femme, il est armé.

1198
01:33:21,596 --> 01:33:25,183
Les voyez-vous ?
- Oui, elle a déménagé.

1199
01:33:25,600 --> 01:33:26,935
- Tirer!

1200
01:33:30,730 --> 01:33:32,107
- Paola !

1201
01:33:39,823 --> 01:33:41,116
Chéri!

1202
01:33:42,909 --> 01:33:44,619
- Bon Dieu...

1203
01:34:37,755 --> 01:34:39,174
Sous-titré par
Francesco Massaccesi

